Übersetzungen für „deponieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

deponieren* VERB trans

1. deponieren (hinterlegen):

deponieren

mettre en dépôt

etw bei jdm/bei der Bank deponieren

mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

2. deponieren (hinstellen):

etw auf der Terrasse/im Keller deponieren

mettre qc sur la terrasse/dans la cave

Beispielsätze für deponieren

etw bei jdm/bei der Bank deponieren

mettre qc en dépôt chez qn/à la banque

etw auf der Terrasse/im Keller deponieren

mettre qc sur la terrasse/dans la cave

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Häuser verfügen über Schließfächer in den Umkleideräumen, in älteren werden die Kleidungsstücke in offenen Körben deponiert.

de.wikipedia.org

Um das beim Teufen anfallende Bergematerial deponieren zu können, wurde im Tal eine Bergehalde aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden darin Leichname verwesen lassen, bevor die Reste in der Kammer deponiert wurden.

de.wikipedia.org

Von ihnen deponierte jeder eine Loskugel in einer Urne.

de.wikipedia.org

Er schüttelt seinen Verfolger ab und deponiert die Münzen am Busbahnhof.

de.wikipedia.org

Bald stellte man fest, dass die grossteils in Fässern deponierten Giftstoffe nicht einfach im Boden verbleiben konnten.

de.wikipedia.org

Wichtige Bestände stehen, weil außerhalb deponiert, nur mit einer zeitlichen Verzögerung von 24–48 Stunden zur Einsichtnahme zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Fort Waren für die Trecks deponiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Umzug der Feuerwehr an ihre heutigen Standorte im darauffolgenden Jahr wurden die Exponate in der Spittelmühle deponiert.

de.wikipedia.org

Dort sollen die Brüder die Reliquie nach dem Türkenüberfall von 1566 deponiert haben.

de.wikipedia.org