Übersetzungen für „durchschauern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|scheuern VERB trans

durchscheuern

user

am Ärmel durchgescheuert sein

être élimé(e) à la manche

II . durch|scheuern VERB refl (sich verschleißen)

sich durchscheuern

s'user

durchschauen*¹ VERB trans

durchschauen (Lüge, Intrige)

voir clair dans

durchschauen (Absichten)

deviner

[leicht] zu durchschauen sein

être facile à déceler

jdn durchschauen

voir clair dans le jeu de qn

leicht/schwer zu durchschauen sein Person:

être transparent(e)/impénétrable

ich habe ihn gleich durchschaut

j'ai vu tout de suite clair dans son jeu

du bist durchschaut!

tu es découvert(e)!

durch|schimmern VERB intr

durchschimmern

luire

durch etw durchschimmern

luire à travers qc

durchschaubar ADJ

1. durchschaubar:

durchschaubar

clair(e)

leicht/schwer durchschaubar

clair(e)/peu clair(e)

Wendungen:

durchschaubar Charakter, Person

transparent(e)

ein schwer durchschaubarer Mensch

une personne impénétrable

nicht leicht durchschaubar

très énigmatique

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

dormir d'une traite

I . durch|schlagen¹ unreg VERB trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben ugs (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw Akk durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ unreg VERB refl +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut ugs

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue