Übersetzungen für „durchschleichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|streichen VERB trans unreg (ausstreichen)

durchstreichen

rayer

durch|schleppen VERB trans ugs

[mit] durchschleppen (helfen) (Kollegen, Mitschüler)

soutenir

[mit] durchschleppen (versorgen) (Bedürftige, Verwandte)

faire vivre

durch|schleusen VERB trans

1. durchschleusen NAUT:

durchschleusen (Schiff)

écluser

2. durchschleusen ugs:

durchschleusen

faire passer

jdn durch den Nebeneingang durchschleusen

faire passer qn par l'entrée latérale

jdn durch eine Kontrolle/Grenze durchschleusen

faire passer un contrôle/une frontière à qn

hoch|schleichen VERB intr unreg +sein

hochschleichen

monter furtivement

die Treppe hochschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

nach|schleichen VERB intr unreg +sein

nachschleichen

filer

jdm nachschleichen

filer [ou suivre discrètement] qn

durch|scheinen VERB intr unreg

1. durchscheinen (scheinen):

durchscheinen

luire

durch etw durchscheinen Licht, Sonne:

luire à travers qc

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint unter etw Dat/durch etw durch Farbe, Muster, Unterrock:

on voit qc à travers qc

durch|reichen VERB trans

durchreichen

passer

etw durch etw durchreichen

passer qc par qc

durch|weichen¹ VERB intr +sein

durchweichen

s'imbiber

durchgeweicht sein

être détrempé(e)

durch|stechen¹ VERB trans unreg

durchstechen

piquer à travers

mit einer Nadel durch etw durchstechen

piquer une aiguille à travers qc

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

dormir d'une traite

I . durch|schlagen¹ unreg VERB trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben ugs (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw Akk durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ unreg VERB refl +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut ugs

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durch|sprechen VERB trans unreg

durchsprechen

discuter

etw mit jdm durchsprechen

discuter de qc avec qn

durch|schlüpfen VERB intr +sein

1. durchschlüpfen (schlüpfen):

durchschlüpfen

se faufiler

durch etw/unter etw Dat durchschlüpfen

se faufiler par/sous qc

2. durchschlüpfen (sich durchmogeln):

durch eine Kontrolle durchschlüpfen

passer à travers un contrôle