Übersetzungen für „einschichtend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|schicken VERB trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

ein|schüchtern VERB trans

einschüchtern

intimider

jdn durch Drohungen/mit einer Waffe einschüchtern

intimider qn par des menaces/avec une arme

einschmeichelnd ADJ

einschmeichelnd Stimme

enjôleur(-euse)

einschmeichelnd Stimme

langoureux(-euse)

einschmeichelnd Musik

langoureux(-euse)

Einschicht SUBST f A (Einöde)

Einschicht

désert m

einschneidend ADJ

einschneidend Bedeutung

décisif(ive)

einschneidend Veränderung, Wirkung

radical(e)

I . einschränkend ADJ

einschränkend

restrictif(-ive)

II . einschränkend ADV

einschränkend

à titre restrictif

I . einleuchtend ADJ

einleuchtend Erklärung

clair(e)

einleuchtend Argument, Grund

convaincant(e)

II . einleuchtend ADV

einleuchtend erklären

clairement

einleuchtend begründen

de façon convaincante

ein|schieben VERB trans unreg

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben ugs (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus ugs

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . ein|schießen unreg VERB trans +haben

1. einschießen:

einschießen (kaputtschießen)

briser

einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter

etw einschießen (mit einem Ball)

briser qc

etw einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter qc

2. einschießen (gebrauchsfähig machen):

einschießen (Schusswaffe)

faire des essais de tir avec

3. einschießen TYPO:

einschießen (Bogen)

intercaler

II . ein|schießen unreg VERB refl +haben

1. einschießen (Schießübungen abhalten):

sich einschießen

s'exercer au tir

sich auf jdn/etw einschießen

régler son tir sur qn/qc

2. einschießen übtr:

sich auf jdn/etw einschießen Kritiker, Presse:

prendre qn/qc pour cible

III . ein|schießen unreg VERB intr

1. einschießen +haben SPORT:

zum 3:0 einschießen

marquer le but du 3:0

2. einschießen +sein (hineinströmen):

in die Schleusen einschießen Wasser:

s'engouffrer dans les écluses

sie spürte, wie die Milch in ihre Brüste einschoss

elle a perçu la montée du lait

I . ein|schiffen VERB trans

einschiffen

embarquer

II . ein|schiffen VERB refl

sich in Hamburg/nach Australien einschiffen

[s']embarquer à Hambourg/pour l'Australie

ein|schirren VERB trans

einschirren (Pferd)

harnacher

ein|schreiten VERB intr unreg +sein

einschreiten

intervenir

gegen jdn einschreiten

intervenir contre qn

gegen etw einschreiten

prendre des mesures contre qc

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten

allumer

das Einschalten eines Radios, Fernsehers

l'allumage m

das Einschalten einer Alarmanlage

la mise en marche

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn in die Ermittlungen einschalten

avoir recours à qn pour l'enquête

II . ein|schalten VERB refl

sich in etw Akk einschalten

intervenir dans qc

I . ein|schütten VERB trans

[jdm] etw einschütten

verser qc [à qn]

II . ein|schütten VERB refl

sich Dat etw einschütten

se verser qc

sich noch einmal einschütten/sich noch Tee einschütten

se resservir/reprendre du thé

ein|schleichen VERB refl unreg

1. einschleichen (hineinschleichen):

einschleichen

se glisser

sich in ein Haus einschleichen

se glisser dans une maison

2. einschleichen übtr:

sich einschleichen Verdacht:

s'insinuer

sich einschleichen Fehler, Irrtum:

se glisser