Übersetzungen für „empordienen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

empor|heben VERB trans unreg geh

emporheben

lever

emporschießen VERB trans (Wasserstrahl)

emporschießen

jaillir

empor|blicken VERB intr

emporblicken

lever les yeux

zu jdm/etw emporblicken

lever les yeux vers qn/qc

I . empor|steigen unreg geh VERB intr +sein

1. emporsteigen Rauch, Gebete, Nebel:

emporsteigen

s'élever

2. emporsteigen übtr:

in jdm emporsteigen Angst, Zweifel:

monter en qn

II . empor|steigen unreg geh VERB trans +sein

emporsteigen (Stufen, Treppe)

monter

emporsteigen (Berg)

gravir

I . verdienen* VERB trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich Dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich Dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Wendungen:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VERB intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw Dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

empor|ragen VERB intr geh

emporragen

se dresser

über etw Akk emporragen

se dresser au dessus de qc

I . emporrecken ugs VERB trans +haben

emporrecken Kopf

étirer [vers le haut]

emporrecken Arme, Hals

tendre vers le haut

II . emporrecken ugs VERB refl +haben

sich emporrecken

s’étirer [vers le haut]

sich emporrecken

s’élancer [vers le haut]

empor|kommen VERB intr unreg +sein geh

1. emporkommen (nach oben kommen):

emporkommen

monter [à la surface]

2. emporkommen (erfolgreich sein):

emporkommen

faire son chemin

im Beruf emporkommen

réussir professionnellement

empor|arbeiten VERB refl geh

sich emporarbeiten

parvenir par son travail

sich zu etw emporarbeiten

parvenir par son travail à devenir qc

empor|klettern VERB intr +sein geh

[an etw Dat] emporklettern

gravir [jusqu'au sommet de qc]

empor|schweben VERB intr +sein geh

emporschweben

voler

mit|verdienen* VERB intr

mitverdienen

travailler aussi

empor|schauen

emporschauen → emporblicken

Siehe auch: emporblicken

empor|blicken VERB intr

emporblicken

lever les yeux

zu jdm/etw emporblicken

lever les yeux vers qn/qc

empor|tauchen VERB intr +sein geh

emportauchen

jaillir de l'eau

empor|flammen VERB intr +sein geh

emporflammen Feuer:

s'embraser

emporflammen übtr Leidenschaft:

s'embraser

empörend ADJ

empörend

révoltant(e)

empor|lodern VERB intr +sein geh

emporlodern Feuer:

s'élever en flamboyant

emporlodern Flammen:

s'élever