Übersetzungen für „festlesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fest|legen VERB trans (bestimmen)

festlegen

fixer

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +Indik

es wird festgelegt, dass (in einem Vertrag)

il est stipulé que +Indik

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

II . fest|legen VERB refl

sich auf etw Akk festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

fest|liegen VERB intr unreg

1. festliegen (festgesetzt sein):

festliegen

être fixé(e)

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

festliegen

être bloqué(e)

festliegend ADJ

festliegend Kapital

placé(e)

festliegende Gelder

fonds mpl immobilisés

mit|lesen VERB trans unreg

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen (Text, Kleingedrucktes)

lire

2. mitlesen (zusammen mit jdm lesen) Fahrgast:

mitlesen

lire en même temps

sie blickte ihm über die Schulter, um den Brief mitzulesen

elle regarda par-dessus son épaule pour lire la lettre avec lui

Festessen SUBST nt

Festessen

banquet m

festigen [ˈfɛstɪgən] VERB tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Siehe auch: gefestigt

gefestigt ADJ

gefestigt Person, Charakter

solide

fest|wachsen VERB intr

1. festwachsen:

an der Hauswand/dem Felsen festwachsen

s'accrocher au mur/au rocher

2. festwachsen übtr:

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

es-tu collé(e) à ta chaise ?

Festlegung <-, -en> SUBST f

Festlegung eines Themas

détermination f

Festlegung einer Tagesordnung

fixation f

Festlegung eines Programms

établissement m