Übersetzungen für „funktionslos“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fraktionslos ADJ

fraktionslos

non-inscrit(e)

die fraktionslosen Abgeordneten

les députés non-inscrits

funktional

funktional → funktionell

Siehe auch: funktionell

funktionell ADJ a. MED

funktionell

fonctionnel(le)

funktionell ADJ a. MED

funktionell

fonctionnel(le)

emotionslos ADJ

emotionslos

qui n'éprouve aucune émotion

Funktionstaste SUBST f

Funktionstaste

touche f de fonction

diese Funktionstasten sind frei belegbar

ces touches de fonction sont programmables

funktionsfähig ADJ

funktionsfähig

en état de marche

funktionsfähig Computer, Drucker

utilisable

funktionsfähig Programm

exploitable

I . konzeptionslos geh ADJ

konzeptionslos

dépourvu(e) d'idée directrice

II . konzeptionslos geh ADV

konzeptionslos

sans idée directrice

funktionieren* VERB intr

funktionieren

fonctionner

Funktionswäsche SUBST f

Funktionswäsche

sous-vêtements mpl techniques

Funktionalismus <-; kein Pl> SUBST m PHILOS

Funktionalismus

fonctionnalisme m

Funktion <-, -en> [fʊŋkˈtsioːn] SUBST f

Funktion

fonction f

eine bestimmte Funktion haben

avoir une fonction précise

eine Brille hat die Funktion Sehschwächen zu korrigieren

les lunettes ont pour fonction de corriger les troubles de la vision

etw außer/in Funktion setzen

interrompre le fonctionnement de qc/mettre en marche qc

in Funktion treten

entrer en fonction

außer Funktion sein

être hors service

in meiner/seiner Funktion als

en ma/sa qualité de

Funktionär(in) <-s, -e> [fʊŋktsjoˈnɛːɐ] SUBST m(f)

Funktionär(in)

permanent(e) m (f)

der leitende Funktionär/die leitende Funktionärin

le/la dirigeant(e)

illusionslos ADJ ADV

illusionslos

sans illusions

religionslos ADJ

religionslos

sans confession

Funktionalität SUBST f a. COMPUT

Funktionalität

fonctionnalité f

konfessionslos ADJ

konfessionslos

sans confession

funktionsgerecht ADJ TECH

funktionsgerecht

fonctionnel(le)

Funktionspalette SUBST f COMPUT

Funktionspalette

palette f de fonctions

funktionstüchtig

funktionstüchtig → funktionsfähig

Siehe auch: funktionsfähig

funktionsfähig ADJ

funktionsfähig

en état de marche

funktionsfähig Computer, Drucker

utilisable

funktionsfähig Programm

exploitable

funktionalisieren VERB

Benutzereintrag

funktionalisieren

fonctionnaliser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde im Zusammenhang mit der Errichtung des gleichnamigen Rangierbahnhofs als Bahnhof ausgebaut und erhielt ein neues Empfangsgebäude, das inzwischen funktionslos ist.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist er klein und funktionslos.

de.wikipedia.org

Heterodynamie oder Scheinzwitterigkeit: Bezeichnung für scheinbar zwitterige Blüten mit ungleich entwickelten (ungleichmächtig) bis funktionslosen Staubbeuteln oder Narben.

de.wikipedia.org

Zur Tarnung waren zahlreiche Einheiten des Typs mit funktionslosen Ladegeschirren an Deck versehen, die sie aus der Entfernung wie herkömmliche Trockenfrachter wirken lassen sollten.

de.wikipedia.org

Der Turm stand anschließend rund acht Wochen funktionslos auf dem Platz und wurde kritisch kommentiert.

de.wikipedia.org

Der Hardtgraben wurde 1855 durch weitergehende Entwässerungsmaßnahmen funktionslos und liegt seitdem trocken.

de.wikipedia.org

Die bei den meisten Kletterspechten weitgehend funktionslose nach hinten gerichtete Zehe ist bei dieser Art äußerlich völlig zurückgebildet.

de.wikipedia.org

Die Mauer ist grob verputzt, an zwei der westlichen Ecken befindet sich je ein funktionsloses Rundtürmchen.

de.wikipedia.org

Im Steinbruch selbst war außerdem eine Kleinlokomotive stationiert, die nach der Kündigung des Gleisanschlusses weiterhin – nun funktionslos – vor Ort befand.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde eine andere Motorhaube mit aufgesetzten, aber funktionslosen Lufteinlässen montiert.

de.wikipedia.org