Übersetzungen für „geschimpfe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschimpfen* VERB trans

beschimpfen

insulter

sich [gegenseitig]/jdn als Banausen beschimpfen

se traiter/traiter qn de béotien

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB intr

1. schimpfen (wettern):

schimpfen

pester

auf [o. über] jdn/etw schimpfen

pester contre qn/qc

das Schimpfen

les cris mpl

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

crier après qn

mit jdm schimpfen

gronder qn

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERB refl ugs

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

aus|schimpfen VERB trans

ausschimpfen

gronder

jdn wegen etw ausschimpfen

gronder qn à cause de qc

I . geschickt ADJ

geschickt

adroit(e)

geschickte Hände haben

être habile de ses mains

II . geschickt ADV

geschickt

adroitement

sich geschickt anstellen

[savoir] bien se débrouiller

Geschiebe <-s; kein Pl > [gəˈʃiːbə] SUBST nt ugs (Gedränge)

Geschiebe

cohue f

Geschichte <-, -n> [gəˈʃɪçtə] SUBST f

1. Geschichte kein Pl (Erzählung, Historie, Wissenschaft):

Geschichte

histoire f

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

histoire ancienne/du Moyen-Âge/des temps modernes

Geschichte studieren

faire des études d'histoire

in die Geschichte eingehen

entrer dans l'histoire

2. Geschichte ugs (Angelegenheit):

Geschichte

histoire f

diese ganze Geschichte

tout ça ugs

das sind alte Geschichten

c'est de l'histoire ancienne ugs

das sind [ja] schöne Geschichten! ugs

en voilà de belles ! ugs

Wendungen:

Geschichte machen

faire date

mach keine Geschichten! ugs

allez, pas d'histoires !

I . geschieden [gəˈʃiːdən] VERB

geschieden Part Perf von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] ADJ

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m /mon ex-femme f

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr geh

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

Geschick¹ <-s; kein Pl> [gəˈʃɪk] SUBST nt

Geschick

habileté f

mit Kindern Geschick/kein Geschick haben

savoir/ne savoir pas y faire avec les enfants

Geschirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] SUBST nt

1. Geschirr:

Geschirr

vaisselle f

Geschirr (Service)

service m

Geschirr spülen

faire la vaisselle

das gute Geschirr

le beau service

2. Geschirr (Riemenzeug):

Geschirr von Zugtieren

harnais m

den Pferden das Geschirr anlegen

harnacher les chevaux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Redakteur John Dougan wertete, die „Transition vom Speedcore-Geschimpfe zu tanzbarem Funk & Roll (sei) selten so eloquent“ geschehen.

de.wikipedia.org

Man hört oft sein brüllendes Geschimpfe.

de.wikipedia.org