Übersetzungen für „herumgucken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herumgurken VERB intr ugs

herumgurken

vadrouiller ugs

herumgurken

se balader ugs

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo ugs

herum|hacken VERB intr ugs

auf jdm herumhacken

s'acharner après qn ugs

herum|drucksen VERB intr ugs

herumdrucksen

tourner autour du pot ugs

I . herum|drücken VERB refl ugs

1. herumdrücken (herumlungern):

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

traîner dans les rues/les bars ugs

2. herumdrücken (sich um etw drücken):

sich um etw herumdrücken

se défiler devant qc ugs

II . herum|drücken VERB intr

an etw Dat herumdrücken

tripoter qc ugs

hervor|gucken VERB intr ugs

unter etw Dat hervorgucken Person:

regarder par-dessous qc

unter etw Dat hervorgucken Unterrock, Gegenstand:

dépasser de qc

herum|wickeln VERB trans

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

umgucken

umgucken → umsehen

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl unreg

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

herum|geben VERB trans unreg

herumgeben

faire passer

herum|gehen VERB intr unreg +sein

1. herumgehen (umkreisen):

um jdn/etw herumgehen

faire le tour de qn/qc

2. herumgehen ugs (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

faire les cent pas dans la pièce

im Park herumgehen

faire un tour dans le parc

3. herumgehen ugs (herumgereicht werden) Liste, Buch:

herumgehen

circuler

etw herumgehen lassen

faire circuler qc

4. herumgehen ugs (kursieren):

herumgehen Gerücht:

courir

herumgehen Nachricht:

se propager

5. herumgehen ugs (vorübergehen):

herumgehen

prendre fin

herum|spuken VERB intr ugs

jdm im Kopf herumspuken

tournicoter dans la cervelle de qn ugs

herumzanken VERB intr ugs, abw

herumzanken

se disputer [pour un rien] ugs