Übersetzungen für „hinüberholen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinüber|helfen VERB intr unreg

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

herüber|holen VERB trans

herüberholen (Person)

aller chercher

herüberholen (Gegenstand)

attraper

jdn/etw [zu sich] herüberholen

aller chercher qn/attraper qc

hinüber|kommen VERB intr unreg +sein

1. hinüberkommen:

sie wird auf die andere Straßenseite hinüberkommen

elle va traverser la rue

er ist über die Brücke hinübergekommen

il a traversé par le pont

2. hinüberkommen ugs (besuchen):

ich komme zu dir/euch ... hinüber

je viens chez toi/vous ...

I . überholen*¹ VERB trans

1. überholen (vorbeifahren):

überholen

doubler

überholen

dépasser

2. überholen (übertreffen):

überholen (Mitbewerber, Konkurrenz)

devancer

3. überholen (instand setzen):

überholen (Fahrzeug, Motor, Bremse)

réviser

II . überholen*¹ VERB intr

überholen

dépasser

überholen

doubler

vor/nach dem Überholen

avant de dépasser/après avoir dépassé

hinüber|schielen VERB intr ugs

zu jdm/etw hinüberschielen

reluquer qn/qc ugs

hinüber|gehen VERB intr unreg +sein

1. hinübergehen (auf die andere Seite gehen):

hinübergehen

traverser

auf die andere Straßenseite hinübergehen

traverser la rue

über die Brücke hinübergehen

traverser par le pont

2. hinübergehen (hingehen):

hinübergehen

y aller

ins Nebenzimmer hinübergehen

aller dans la pièce d'à côté

hinüber|rufen unreg VERB trans

jdm etw hinüberrufen

dire qc à qn de loin

etw über den Zaun hinüberrufen

crier qc par-dessus la clôture

zu jdm „Guten Morgen!“ hinüberrufen

crier “bonjour” [de loin] à qn