Übersetzungen für „hochraffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hoch|ragen VERB intr +haben o sein

in den Himmel hochragen

s'élever [haut] dans le ciel

hochragend

élancé(e)

I . hoch|ranken VERB refl VERB refl +haben

sich [an der Mauer] hochranken

grimper [au mur]

II . hoch|ranken VERB refl intr VERB +sein

hochranken Pflanzen:

hochranken

grimper

hin|raffen

hinraffen → dahinraffen

Siehe auch: dahinraffen

dahin|raffen VERB trans liter

dahinraffen

emporter

jdn dahinraffen Seuche, Krankheit:

emporter qn

jdn dahinraffen Tod:

faucher qn

hochdürfen VERB intr

hochdürfen

avoir le droit de monter

hoch|werfen VERB trans unreg

hochwerfen

lancer en l'air

etw hochwerfen

lancer qc en l'air

jdm etw hochwerfen

lancer qc à qn

hoch|reißen VERB trans unreg

hochreißen (Arme)

lever

hochreißen (Flugzeug)

redresser

hoch|rüsten VERB trans

hochrüsten (Computer)

augmenter la capacité de

hochrecken VERB refl

sich hochrecken

se redresser

hoch|streifen VERB trans

hochstreifen (Ärmel)

relever

hochstreifen (Ärmel)

retrousser

hoch|rechnen VERB trans

hochrechnen

faire une estimation de

hoch|schrauben VERB trans

hochschrauben (Preise)

faire grimper

hochschrauben (Ansprüche, Erwartungen, Forderungen)

monter la barre en ce qui concerne

I . straffen [ˈʃtrafən] VERB trans

1. straffen (anziehen):

straffen

tendre

straffen

serrer

2. straffen (kürzen):

straffen (Artikel, Text)

condenser

3. straffen (straff machen):

straffen (Haut, Gewebe)

raffermir

4. straffen (durchorganisieren):

straffen (Organisation, Betrieb)

repenser

II . straffen [ˈʃtrafən] VERB refl

sich straffen Haut, Gewebe:

se tendre

I . auf|raffen VERB refl

1. aufraffen:

sich aufraffen

se relever

sich von seinem Lager aufraffen

se soulever de sa couche

sich [wieder] vom Boden aufraffen

se [re]lever péniblement du sol

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief/Spaziergang aufraffen

[parvenir à] se décider à écrire une lettre/à faire une promenade

II . auf|raffen VERB trans

1. aufraffen (aufheben):

etw aufraffen

ramasser qc [d'un geste vif]

2. aufraffen (raffen):

aufraffen (Rock)

retrousser

weg|raffen VERB trans

jdn wegraffen Seuche, Krankheit, Tod:

emporter qn

Hochofen SUBST m

Hochofen

haut fourneau m

hochrennen VERB

Benutzereintrag

hochrennen

monter en courant/quatre à quatre