Übersetzungen für „maiblümchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Maiblume SUBST f

Maiblume

fleur f de mai

Mauerblümchen [-blyːmçən] SUBST nt ugs

Mauerblümchen

jeune fille f qui fait tapisserie ugs

ein Mauerblümchen sein

faire tapisserie ugs

Maiglöckchen [ˈmaɪglœkçən] SUBST nt

Maiglöckchen

muguet m

Blümchen <-s, -> SUBST nt Dim von Blume

1. Blümchen:

Blümchen

petite fleur f

2. Blümchen Pl (Blümchenmuster):

Blümchen

fleur f

mit kleinen/blauen Blümchen gemustert

imprimé(e) à petites fleurs/à fleurs bleues

Siehe auch: Blume

Blume <-, -n> [ˈbluːmə] SUBST f

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

fleur f

die Blumen gießen

arroser les fleurs

2. Blume (Duftnote):

Blume des Weins, Weinbrands

bouquet m

3. Blume (Bierschaum):

Blume

mousse f

Wendungen:

die blaue Blume LIT

la fleur bleue

etw durch die Blume sagen, etw durch die Blume zu verstehen geben

faire comprendre qc à demi-mot

danke für die Blumen! iron

merci pour les fleurs !

Bäumchen <-s, -> SUBST nt

Bäumchen Dim von Baum

Bäumchen

arbuste m

Wendungen:

Bäumchen-wechsle-dich spielen scherzh

papillonner de l'un(e) à l'autre

Siehe auch: Baum

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum ugs (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum COMPUT:

Baum

arbre m

Wendungen:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel Sprichw

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können ugs

pouvoir soulever des montagnes

Däumchen <-s, -> [ˈdɔɪmçən] SUBST nt

Däumchen Dim von Daumen

Wendungen:

Däumchen drehen ugs

se tourner les pouces

Siehe auch: Daumen

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

pouce m

am Daumen lutschen

sucer son pouce

Wendungen:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

croiser les doigts pour porter chance à qn

über den Daumen gepeilt

grosso modo

über den Daumen gepeilt

à vue de nez

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

Heimchen <-s, -> [ˈhaɪmçən] SUBST nt

Heimchen

grillon m [du foyer]

Wendungen:

Heimchen am Herd abw

ménagère f popote ugs

Gänseblümchen [ˈgɛnzəblyːmçən] SUBST nt

Gänseblümchen

pâquerette f

Leberblümchen SUBST nt

Leberblümchen

hépatique f