Übersetzungen für „nachdürfend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nach|werfen VERB trans unreg

1. nachwerfen:

nachwerfen

jeter

jdm etw nachwerfen

jeter [ou lancer] qc à qn

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen (Münze, Geld)

remettre

hochdürfen VERB intr

hochdürfen

avoir le droit de monter

nach|dunkeln VERB intr +sein

nachdunkeln

foncer

die Tapete ist nachgedunkelt

le papier peint a foncé

nach|denken VERB intr unreg

nachdenken

réfléchir

über etw nachdenken

réfléchir sur qc

über etw nachdenken (eine Entscheidung suchen)

réfléchir à qc

[jetzt] denk doch mal nach!

[allons,] réfléchis un peu !

laut nachdenken

penser tout haut

nach|drucken VERB trans

nachdrucken

retirer

nachdrucken

réimprimer

I . nachfolgend geh ADJ

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend geh ADV

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis

I . nachstehend ADJ attr

nachstehend Erläuterung, Hinweis

qui suit

nachstehend Erläuterung, Hinweis

ci-après

Nachstehendes, das Nachstehende

ce qui suit

im Nachstehenden

dans ce qui suit

II . nachstehend ADV

nachstehend erläutern, auflisten

dans ce qui suit

nachstehend erläutern, auflisten

ci-après

nachtragend ADJ

nachtragend

rancunier(-ière)

nachtschlafend ADJ ugs

bei [o. zu] nachtschlafender Zeit

quand tout le monde dort

Nachdurst SUBST m

Nachdurst

bouche f pâteuse

Nachdenken SUBST nt

Nachdenken

réflexion f

nach tagelangem Nachdenken

après mûre réflexion

gib mir ein bisschen Zeit zum Nachdenken

donne-moi un peu de temps pour réfléchir

nach|dichten VERB trans

nachdichten

récrire

nachdichten

faire une adaptation de

einem japanischen Original nachgedichtet sein

être inspiré(e) d'un original japonais

nach|drängen VERB intr +sein

nachdrängen

pousser [par derrière]