Übersetzungen für „reintappen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|tippen VERB trans

eintippen (Daten, Text)

saisir

etw in den Computer eintippen

entrer qc dans l'ordinateur

I . ertappen* VERB trans

ertappen

prendre sur le fait

jdn ertappen

prendre qn sur le fait

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

II . ertappen* VERB refl

sich bei dem Gedanken an jdn/etw ertappen

se surprendre à penser à qn/qc

ich habe mich dabei ertappt, dass ich an ihn dachte

je me suis surpris(e) à penser à lui

berappen* VERB trans ugs

berappen

payer

viel Geld für etw berappen

cracher pour [obtenir] qc ugs!

kidnappen [ˈkɪtnɛpən] VERB trans

kidnappen

kidnapper

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans +haben ugs

1. schnappen (ergreifen):

sich Dat jdn schnappen

harponner qn ugs

sich Dat etw schnappen

se choper qc ugs

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper ugs

verklappen* VERB trans

verklappen

évacuer

etw im Meer verklappen

évacuer qc en mer

I . verknappen* VERB trans

1. verknappen:

verknappen (Waren)

raréfier

2. verknappen (verkürzen):

verknappen (Äußerungen)

raccourcir

II . verknappen* VERB refl

sich verknappen Angebot:

se raréfier

ein|schnappen VERB intr +sein

1. einschnappen Tür, Türschloss:

einschnappen

se [re]fermer

2. einschnappen ugs (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

faire la gueule ugs