Übersetzungen für „schlenge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schlange <-, -n> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

serpent m

2. Schlange (Warteschlange):

Schlange von Personen, Fahrzeugen

queue f

Schlange nach etw stehen

faire la queue pour avoir qc

3. Schlange abw (hinterlistige Frau):

Schlange

vipère f

eine falsche Schlange

un faux jeton ugs

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

nœud m coulant

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

collet m

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

écharpe f

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern

se balader

durch die Straßen/den Park schlendern

se balader dans les rues/le parc

durch die Stadt schlendern

flâner en ville

I . schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr

1. schlenkern Arme:

schlenkern

ballotter

mit den Armen/Beinen schlenkern

balancer les bras/jambes

2. schlenkern (schwingen):

der Mantel schlenkerte um ihre [o. ihr um die] Hüften

le manteau lui flottait autour des hanches

II . schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB trans

schlenkern (Handtasche)

balancer

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m

1. Schlenker:

Schlenker (Ausweichmanöver)

[brusque] écart m

Schlenker (ungewollt)

embardée f

einen Schlenker machen

faire une embardée

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

crochet m

einen Schlenker über Karlsruhe machen

faire un crochet par Karlsruhe

Schlenzer m

Schlenzer

tir m vicieux

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel