Übersetzungen für „spreizung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB trans

spreizen (Finger, Zehen, Beine)

écarter

spreizen (Flügel, Gefieder)

déployer

II . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB refl

1. spreizen (sich zieren):

sich spreizen

faire des manières

2. spreizen (sich sträuben):

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

Sprengung <-, -en> SUBST f

1. Sprengung kein Pl (das Sprengen):

Sprengung

destruction f à l'explosif

Sprengung (mit Dynamit)

dynamitage m

2. Sprengung (Explosion):

Sprengung

explosion f

mehrere Sprengungen waren erforderlich

il a fallu faire exploser plusieurs charges

Ölheizung SUBST f

Ölheizung

chauffage m au mazout

Hautreizung SUBST f

Hautreizung

irritation f cutanée [ou de la peau]

Überreizung SUBST f

Überreizung

surexcitation f

Fernheizung SUBST f

Fernheizung

chauffage m à distance [ou à distribution collective]

Aufheizung SUBST f

Aufheizung

[r]échauffement m

Aufheizung des Klimas

réchauffement du climat

Gasheizung SUBST f

Gasheizung

chauffage m au gaz

Dampfheizung SUBST f

Dampfheizung

chauffage m central à vapeur

Solarheizung SUBST f

Solarheizung

chauffage m à l'énergie solaire

Rasenheizung f

Rasenheizung

pelouse f chauffée

Spreizfuß SUBST m MED

Spreizfuß

large avant pied m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Holme sind länger, was in Gefechtslage eine weitere Spreizung und damit eine vergrößerte Stabilität ergibt.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einer extremen Spreizung der Weinqualitäten im französischen Weinbau.

de.wikipedia.org

Eine ähnlich hohe Spreizung der niedrigsten und höchsten Temperatur ist seitdem nie wieder gemessen worden.

de.wikipedia.org

In den Umkehrhaltungen sind hierbei die Beine durch das eigene Körpergewicht passiv gespreizt, im Gegensatz zu einer aktiven Spreizung durch die Kraft der Beinmuskulatur.

de.wikipedia.org

Die Spreizung am Nordost-streichenden Gordarücken erfolgte weder zeitlich noch räumlich einheitlich.

de.wikipedia.org

Auch für die Spreizung können Richtwerte angenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Spreizung zwischen den Steuersätzen einzelner Steuerarten in den Provinzen/Territorien ist relativ hoch.

de.wikipedia.org

Dies sind an ihrer weißlichen Farbe und einer auffälligen Spreizung der Knospenschuppen zu erkennen und sollten während des Winters oder im zeitigen Frühjahr entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Zwei-Wandlergetriebe hatten für 120 km/h Höchstgeschwindigkeit eine zu große Spreizung.

de.wikipedia.org

Im späten Kimmeridgium erreichte die Spreizung im Nordseegraben ihr Maximum, war aber nur noch von untergeordnetem Vulkanismus an der Westflanke des Zentralgrabens begleitet.

de.wikipedia.org