Übersetzungen für „umschweif“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Umschweife SUBST Pl

Umschweife

circonlocutions fpl

ohne Umschweife zur Sache kommen

ne pas y aller par quatre chemins

um|schwenken VERB intr +sein

1. umschwenken (zur Seite schwenken):

umschwenken

changer de direction

2. umschwenken abw (die Meinung ändern):

umschwenken

retourner sa veste abw

auf den Kurs des Gegners umschwenken

se mettre à suivre l'objectif de l'adversaire

um|schmeißen VERB trans unreg ugs

1. umschmeißen (umwerfen):

umschmeißen (Gegenstand)

ficher par terre ugs

etw umschmeißen

ficher qc par terre

2. umschmeißen (zunichtemachen):

umschmeißen (Plan)

chambouler ugs

um|schreiben¹ VERB trans unreg

1. umschreiben:

umschreiben (Text)

ré[é]crire

2. umschreiben JUR:

etw auf jdn umschreiben

mettre qc au nom de qn

Kometenschweif SUBST m ASTRON

Kometenschweif

queue f de comète

Umschwung SUBST m

1. Umschwung:

Umschwung

revirement m

2. Umschwung SPORT:

Umschwung

soleil m

3. Umschwung CH (Gelände):

Umschwung

terrain m

Umschrift SUBST f

[phonetische] Umschrift

transcription f [phonétique]

um|schauen

umschauen → umsehen

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl unreg

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

um|schulen VERB trans

1. umschulen (beruflich):

umschulen

reconvertir

jdn zum Buchhalter umschulen

reconvertir qn en comptable

sich umschulen lassen

se reconvertir

2. umschulen SCHULE:

sein Kind umschulen

changer son enfant d'école

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorherrschend ist ein episodenhafter Aufbau: Während eine Sequenz die Aktion zeigt, zeigt die nächste oft ohne Umschweife die Reaktion bzw. Gegenaktion, wodurch die Handlung ein großes Tempo erhält.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife, ohne Rätselraten und in disziplinierter Klarheit hat die Polizei die Todesnachricht auszusprechen.

de.wikipedia.org

Diesmal wurde er ohne Umschweife angenommen und keiner fragte nach seinem Abschluss.

de.wikipedia.org

Sie bittet ohne Umschweife darum, den Hund zu töten, da sich auch der Vater vor ihm fürchte und wie gelähmt sei.

de.wikipedia.org

Die Brunnenschächte waren aus Bruchsteinen kunstvoll gesetzt und oben mit einem Umschweife aus Holz versehen.

de.wikipedia.org

Sie wollte keinen hohen Stil schreiben, auch nicht romanesque, sondern natürlich, coulant, ohne façon, vor allem ohne zeremoniöse Umschweife: angenehm schreiben ist besser, als korrekt.

de.wikipedia.org

Ohne große Umschweife bezieht dieser Danila auch umgehend in sein Geschäftsleben ein und gibt ihm den ersten Auftrag: Ein tschetschenischer Bandit soll ausgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Der Knick hieß zunächst Umschweif und ab 1831 Am Knie.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife nimmt man auf den bescheidenen Waldboden nebeneinander Platz und genießt eine Zauberstunde im süßen Waldesdüster.

de.wikipedia.org

Und Mallet lässt sich in Anbetracht der Trostlosigkeit seines bisherigen Lebens ohne Umschweife darauf ein.

de.wikipedia.org