Übersetzungen für „verkarten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verkarsten* VERB intr +sein

verkarsten

prendre un caractère karstique

verkarstet

karstique

verkraften* VERB trans

verkraften Person:

faire face à

verkraften Stromnetz, Straße:

supporter

etw verkraften Person:

faire face à qc

etw verkraften Stromnetz, Straße:

supporter qc

verkrauten* VERB intr

verkrauten See:

verkrauten

être envahi(e) par les algues

verkälten VERB refl

verkälten (erkälten) dial:

sich verkälten

prendre froid

sich verkälten

prendre un coup de froid

verhärten* VERB refl sich verhärten

1. verhärten Fronten, Positionen:

sich verhärten

se durcir

2. verhärten MED:

sich verhärten

s'indurer

I . verketten* VERB trans (zusammenbinden)

etw mit etw verketten

attacher qc avec une chaîne à qc

II . verketten* VERB refl

sich verketten Umstände, Unglücke, Zufälle:

s'enchaîner

verkneten VERB trans GASTRO

verkneten (Teig)

malaxer

I . verknoten* VERB trans

verknoten (Schnüre, Drähte)

nouer

[miteinander] verknoten (Schnüre, Drähte)

nouer

II . verknoten* VERB refl

sich verknoten

s'emmêler [et faire des nœuds]

verkosten* VERB trans

verkosten (Wein)

déguster

verkalken* VERB intr +sein

1. verkalken TECH:

verkalken

s'entartrer

verkalkt

entartré(e)

2. verkalken PHYSIOL:

verkalken Arterien:

se scléroser

verkalkt

sclérosé(e)

3. verkalken ugs (vergreisen):

verkalken

gâtifier ugs

verkalkt

gaga ugs

I . verkaufen* VERB trans

1. verkaufen:

verkaufen

vendre

jdm etw [o. etw an jdn] für zwanzig Euro verkaufen

vendre qc à qn pour vingt euros

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

verkauft wie besichtigt JUR

≈ vendu(e) tel(le) quel(le)

2. verkaufen sl (weismachen):

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn ugs

II . verkaufen* VERB refl

1. verkaufen:

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

2. verkaufen (sich darstellen):

sich gut/schlecht verkaufen

savoir/ne pas savoir se vendre

verkacken VERB

Benutzereintrag

verkacken vulg ugs

foutre en l'air/faire foirer ugs