Übersetzungen für „vesta“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Testat <-[e]s, -e> [tɛsˈtaːt] SUBST nt JUR

Testat

attestation f

Peseta <-, -ten> [peˈzeːta] SUBST f HIST

Peseta (ehemalige Währung)

péséta (peseta) f

basta [ˈbasta] INTERJ ugs

basta

ça suffit

a vista [a ˈvɪsta] ADV FIN

a vista

à vue

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] SUBST m

1. Bestand kein Pl (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance f

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité f

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock m de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement m [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock m

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand kein Pl A (das Bestehen):

Bestand

existence f

Wendungen:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds mpl de réserve

Festakt SUBST m

Festakt

cérémonie f

Gestade <-s, -> [gəˈʃtaːdə] SUBST nt liter

Gestade

rivages mpl liter

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

créature f

2. Gestalt abw (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

individu m

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

silhouette f

groß von Gestalt sein

être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

personnage m

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

forme f

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. Dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

Wendungen:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

Gestank <-[e]s; kein Pl> [gəˈʃtaŋk] SUBST m

Gestank

puanteur f

Gestapo <-> [geˈstaːpo] SUBST f

Gestapo NS Abkürzung von Geheime Staatspolizei

Gestapo

Gestapo f (police secrète d’État)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Estelle wurde 1922 als Vesta in Emden bei Schulte & Bruns mit der Baunummer 14 als Fischereischiff für die Emder Heringsfischerei gebaut.

de.wikipedia.org

Die Estelle war ein unter finnischer Flagge fahrender Dreimast-Gaffelschoner mit stählernem Rumpf, der 1922 als Heringslogger auf der Schulte & Bruns Werft mit dem Namen Vesta entstanden ist.

de.wikipedia.org