Übersetzungen für „vorarbeiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|arbeiten VERB intr

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

s'avancer [dans son travail]

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

jdm vorarbeiten

préparer le travail à qn

II . vor|arbeiten VERB trans

[einen Tag] vorarbeiten

récupérer [une journée]

III . vor|arbeiten VERB refl

sich durch etw vorarbeiten

se frayer un passage dans qc

sich auf den ersten Platz vorarbeiten

se hisser au premier rang à force d'efforts

Vorarbeit SUBST f

Vorarbeit

travail m préliminaire

Vorarbeit zu etw leisten

effectuer des préparatifs pour qc

sie hat gute Vorarbeit geleistet

elle a bien préparé le travail

Beispielsätze für vorarbeiten

jdm vorarbeiten

préparer le travail à qn

planerische Vorarbeiten

des études préalables

sich durch etw vorarbeiten

se frayer un passage dans qc

[einen Tag] vorarbeiten

récupérer [une journée]

sich auf den ersten Platz vorarbeiten

se hisser au premier rang à force d'efforts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele seiner Werke, die sich in den Beständen verschiedener Museen befinden, wurden im Zuge der Vorarbeiten und der Katalogerstellung identifiziert.

de.wikipedia.org

Nach umfangreichen Vorarbeiten wurde 1983/84 mit der eigentlichen Bestandsaufnahme vor Ort begonnen.

de.wikipedia.org

In dieser Situation begann der sächsische Staat selbst mit den Vorarbeiten zum Streckenbau.

de.wikipedia.org

In den 1940er Jahren begannen Vorarbeiten zur Erlangung des Status einer Basilika.

de.wikipedia.org

Es kam jedoch nur zur Veröffentlichung der textkritischen Vorarbeiten und des ersten Bandes.

de.wikipedia.org

Mitte 2006 waren die Vorarbeiten zum nächsten Studioalbum abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Vorarbeiten zum Bau der Strecke begannen noch im Jahr 1892.

de.wikipedia.org

Erste Vorarbeiten zur Harmonisierung des Umweltrechts gab es bereits Ende der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Die Vorarbeiten begannen bereits in den 1980er Jahren, der erste Band von insgesamt fünf geplanten Bänden erschien 1990.

de.wikipedia.org

Damit waren über zwei Jahre sich erstreckende Vorarbeiten erfolgreich abgeschlossen.

de.wikipedia.org