Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „s'avancer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . avancer [avɑ͂se] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. avancer (pousser en avant):

avancer
vorrücken [o. vorschieben]
avancer (voiture)
vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer
behaupten
avancer (idée, thèse)
vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)
vorantreiben

II . avancer [avɑ͂se] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer
vorspringen
avancer
hinausragen

III . avancer [avɑ͂se] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)
vortreten
s'avancer (pour sortir d'un rang)
vorkommen
s'avancer (pour continuer sa route)
weitergehen
s'avancer (en s'approchant)
näher kommen
s'avancer vers qn/qc
auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail
mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer
sich zu weit vorwagen
trop s'avancer
vorpreschen
là, tu t'avances trop !
da bist du etwas zu voreilig!

Beispielsätze für s'avancer

avancer [ou monter] en grade
befördert werden
marcher [ou avancer] en crabe
seitwärtsgehen
avancer l'hypothèse d'un suicide
einen Selbstmord vermuten
avancer de cinq minutes montre:
fünf Minuten vorgehen
faire avancer son agenda
seine Agenda voranbringen
avancer une affirmation
eine Behauptung aufstellen
faire avancer qc personne:
vorankommen
avancer en force
vorpreschen
avancer/reculer d'un pas
einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen
avancer en grade
befördert werden
avancer parmi les rues désertes
durch die leeren Straßen gehen
ne pas avancer d'une semelle
keinen Schritt vorwärtskommen
ne pas avancer d'un pouce
keinen Schritt weiterkommen
avancer à pas de géant
sehr große Fortschritte machen
avancer/défendre [ou soutenir] une thèse
eine These aufstellen/vertreten
avancer sur Paris/la frontière
in Richtung Paris/Grenze vorrücken
avancer en âge/en sagesse
älter/weiser werden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.
fr.wikipedia.org
On y voit un emballage avancer tout seul et lentement au dessus du réfrigérateur.
fr.wikipedia.org
Les deux héros se retrouvent ainsi à la rue et décident d'avancer droit devant eux pour un road trip en quête de liberté.
fr.wikipedia.org
On peut avancer sans risques que l’amélioration d’un guidage à éléments roulants résulte en partie de la réduction du coefficient de frottement coulisseau-guide.
fr.wikipedia.org
Compte tenu de l'ancienneté de leur présence, on pourrait même avancer que les indigènes ont fait preuve d'un certain hermétisme aux apports extérieurs.
fr.wikipedia.org
Il admet que les journalistes puissent commettre des « erreurs », mais consacrées au même thème rhétorique, celles-ci finissent « par avancer vers le même but narratif ».
fr.wikipedia.org
Le personnage est présenté comme meurtri mais déterminé à avancer.
fr.wikipedia.org
Si le coureur répond correctement à la question, l'équilibriste peut avancer d'un rondin.
fr.wikipedia.org
La main devient comme tétanisée par la crispation et le soulier se fait douloureux au point qu'il ne peut plus avancer.
fr.wikipedia.org
Il est frustré par la controverse qui continue, considérant ce conflit comme un égarement dans l'objectif de faire avancer le mouvement olympique.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste