Übersetzungen für „voreinanderstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aufeinander|stellen VERB trans

aufeinanderstellen (Teller, Kisten, Steine, Holzstücke)

empiler

II . aufeinander|stellen VERB refl

sich aufeinanderstellen Akrobaten:

grimper l'un(e) sur l'autre

untereinander|stellenRR VERB trans

untereinanderstellen

mettre l'un(e) au-dessous de l'autre

hintereinander|stellen VERB trans

hintereinanderstellen

mettre l'un(e) derrière l'autre

mehrere Gegenstände hintereinanderstellen

mettre plusieurs objets les uns derrière les autres

nebeneinander|stellen VERB trans

nebeneinanderstellen

mettre l'un(e) à côté de l'autre

zwei Stühle nebeneinanderstellen

mettre deux chaises l'une à côté de l'autre

gegeneinanderstellen VERB trans

1. gegeneinanderstellen (eins gegen das andere stellen):

gegeneinanderstellen

mettre l’un(e) contre l’autre

zwei Fahrräder gegeneinanderstellen

mettre deux vélos l’un contre l’autre

2. gegeneinanderstellen (gegeneinanderhalten):

gegeneinanderstellen

opposer

unterschiedliche Interessen gegeneinanderstellen

opposer des intérêts différents

voreinstellen VERB trans COMPUT

voreinstellen (Darstellungsmodus, Druckoptionen)

prérégler

voran|stellen VERB trans

einem Text ein Motto voranstellen

placer une devise en tête d'un texte

aufeinander|prallen VERB intr

aufeinanderprallen Fahrzeuge:

se télescoper

aufeinanderprallen Kontrahenten, Truppen:

se heurter

aufeinanderprallen Gegensätze, Meinungen:

s'affronter

auseinander|fallen VERB intr unreg

auseinanderfallen Möbelstück, Teile:

auseinanderfallen

se disloquer

voreinander [foːɐʔaɪˈnandɐ] ADV

voreinander Angst haben zwei Personen:

avoir peur l'un/l'une de l'autre

voreinander Angst haben zwei Gruppen:

avoir peur les uns/les unes des autres

voreinander Geheimnisse haben zwei Personen:

avoir des secrets l'un/l'une pour l'autre

voreinander Geheimnisse haben zwei Gruppen:

avoir des secrets les uns/les unes des autres

vor|bestellen* VERB trans

vorbestellen

réserver