Übersetzungen für „vorurteilslosigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vorurteilslos ADJ

vorurteilslos

exempt(e) de préjugés

II . vorurteilslos ADV

vorurteilslos

sans idée préconçue

Parteilosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Parteilosigkeit

non-appartenance f à un parti

Arbeitslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Arbeitslosigkeit

chômage m

I . vorurteilsfrei ADJ

vorurteilsfrei Mensch

sans préjugés

vorurteilsfrei Diskussion

objectif(-ive)

II . vorurteilsfrei ADV

vorurteilsfrei

de façon objective

Bedürfnislosigkeit <-> SUBST f

Bedürfnislosigkeit (in der Lebensführung)

modération f

Bedürfnislosigkeit (in Bezug auf Essen)

frugalité f

in größter Bedürfnislosigkeit leben

vivre dans la plus grande simplicité

Ergebnislosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ergebnislosigkeit

absence f de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit

insuccès m

Ergebnislosigkeit

avortement m übtr

Erwerbslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Erwerbslosigkeit

chômage m

Einfallslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Einfallslosigkeit einer Person

absence f [ou manque m] d'imagination

Einfallslosigkeit eines Entwurfs, einer Gestaltung

manque m d'originalité

Anspruchslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Anspruchslosigkeit:

Anspruchslosigkeit einer Person

simplicité f

Anspruchslosigkeit eines Kindes, Angestellten

exigences fpl raisonnables

Anspruchslosigkeit einer Pflanze

manque m d'exigence

2. Anspruchslosigkeit (Trivialität):

Anspruchslosigkeit

trivialité f

Hoffnungslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Hoffnungslosigkeit

désespoir m

Wirkungslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Wirkungslosigkeit

inefficacité f

Ahnungslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Ahnungslosigkeit (Arglosigkeit):

Ahnungslosigkeit

inconscience f

in völliger Ahnungslosigkeit

en toute innocence

2. Ahnungslosigkeit (Unwissenheit):

Ahnungslosigkeit

ignorance f

Regungslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Regungslosigkeit

immobilité f

Regungslosigkeit eines Gesichts

impassibilité f

Bedeutungslosigkeit <-> SUBST f

Bedeutungslosigkeit

insignifiance f

Erbarmungslosigkeit <-; kein Pl > SUBST f

Erbarmungslosigkeit eines Menschen, Regimes

cruauté f impitoyable

Erbarmungslosigkeit einer Strafe, Maßnahme, Vorschrift

caractère m impitoyable

Urteilsfähigkeit SUBST

Benutzereintrag

Urteilsfähigkeit f JUR

capacité de discernement f

Antriebslosigkeit SUBST

Benutzereintrag

Antriebslosigkeit f

apathie f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Kontakte reflektierten das Motto, welches er 1899 für sein Magazin gewählt hatte: „Vielseitigkeit und Vorurteilslosigkeit“.

de.wikipedia.org

Die „eigentümliche phänomenologische Vorurteilslosigkeit bei der Anschauung der Erscheinung als solcher ist nicht ursprünglicher Besitz, sondern mühsamer Erwerb nach kritischer Arbeit und oft vergeblichen Bemühungen.

de.wikipedia.org