Übersetzungen für „weiterverbreitung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Weiterverarbeitung SUBST f

Weiterverarbeitung

transformation f

Weiterverarbeitung

traitement m

Nichtweiterverbreitung SUBST f

Nichtweiterverbreitung

non-prolifération f

weiter|verarbeiten* VERB trans

weiterverarbeiten

transformer qc

etw zu etw weiterverarbeiten

transformer qc en qc

die weiterverarbeitende Industrie

l'industrie de transformation

weitverbreitetALT

weitverbreitet → verbreiten I.1

Siehe auch: verbreiten

I . verbreiten* VERB trans

1. verbreiten:

verbreiten (Gerücht)

propager

verbreiten (Gerücht)

faire courir

verbreiten (Lüge, Nachricht)

faire circuler

verbreiten (Propaganda)

faire

weit verbreitet Pflanze

commun(e)

weit verbreitet Ansicht, Irrtum, Vorurteil

[très] répandu(e)

2. verbreiten MED:

verbreiten (Erreger, Krankheit)

propager

3. verbreiten (erwecken):

verbreiten (Entsetzen)

semer

verbreiten (Entsetzen)

répandre

II . verbreiten* VERB refl

1. verbreiten a. MED:

sich verbreiten

se propager

sich verbreiten

se répandre

2. verbreiten abw (sich auslassen):

sich über jdn/etw Akk verbreiten

s'étendre sur qn/qc

weiter|vermieten* VERB trans

weitervermieten (Wohnung)

sous-louer

weiter|verwerten* VERB trans

weiterverwerten

retraiter

Weiterveräußerung SUBST f

Weiterveräußerung

revente f

weiterverbinden VERB intr tel

weiterverbinden

passer à qn d’autre

könnten Sie mich bitte weiterverbinden?

pourriez-vous me passer un autre correspondant, s’il vous plait (plaît) ?

weiter|vererben* VERB refl

sich weitervererben

se transmettre héréditairement

weiter|verwenden* VERB trans

weiterverwenden

réutiliser

I . weiter|verkaufen* VERB trans

weiterverkaufen

revendre

II . weiter|verkaufen* VERB intr

weiterverkaufen

vendre au détail

weiter|verfolgen* VERB trans

weiterverfolgen (Ziel)

poursuivre

weiterverfolgen (Plan)

donner suite à

weiterverfolgen (Idee, Vorschlag)

suivre

Verbreitung <-, -en> SUBST f

1. Verbreitung kein Pl:

Verbreitung eines Gerüchts, einer Lüge

propagation f

2. Verbreitung (Vertrieb):

Verbreitung

diffusion f

[weite] Verbreitung finden Publikation:

être [largement] diffusé(e)

3. Verbreitung MED, BOT:

Verbreitung einer Krankheit, von Pollen

propagation f

Weiterverarbeitungsbefugnis SUBST f JUR

Weiterverarbeitungsbefugnis

pouvoir m de transformation complémentaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch eine spezielle vertragliche Klausel können sie sicherstellen, dass die digitale Weiterverbreitung nur mitsamt den Metadaten erfolgen darf.

de.wikipedia.org

Die Klassenvorschriften der Finnen bremste die Weiterverbreitung der Klasse und obwohl es später einfacher wurde gründete man keine internationale Klassenvereinigung.

de.wikipedia.org

Zudem sind der Charakter als Unruhenacht wie die Erneuerung und Weiterverbreitung in mehreren Wanderungsbewegungen Gegenstand volkskundlicher Forschung.

de.wikipedia.org

Enthalten sind also das Recht zur Vervielfältigung, weltweiten Weiterverbreitung, öffentlichen Zugänglichmachung und Aufführung sowie weitere Nutzungsrechte.

de.wikipedia.org

Das Werkstück würde damit „für jede Weiterverbreitung frei“.

de.wikipedia.org

Ziel war es hierbei, die weltweite Weiterverbreitung nuklearen Sprengmaterials besser zu kontrollieren, um insbesondere der Gefahr von Nuklearterrorismus vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Als geeignetes Instrument der Weiterverbreitung war für ihn die Abhaltung eines Kongresses von besonderer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Zweck des Gesetzes ist es, übertragbaren Krankheiten beim Menschen vorzubeugen, Infektionen frühzeitig zu erkennen und ihre Weiterverbreitung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Eine Weiterverbreitung durch den Menschen ist nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Der Betrieb von Kernkraftwerken erhöht auf diese Weise das Risiko der Weiterverbreitung von Kernwaffen.

de.wikipedia.org