Übersetzungen für „zurückentwickeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fort|entwickeln* VERB trans

fortentwickeln (Modell, Produkt)

perfectionner

II . fort|entwickeln* VERB refl

sich fortentwickeln Person, Partei:

se développer

I . entwickeln* VERB trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* VERB refl sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln CHEM:

sich entwickeln

se former

zurück|blicken VERB intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw Akk zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

Wendungen:

auf etw Akk zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

zurück|schicken VERB trans

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

I . weiter|entwickeln* VERB trans

weiterentwickeln (Auto, Gerät, Verfahren)

perfectionner

weiterentwickeln (Idee, Plan, Theorie)

développer

weiterentwickelt Verfahren

perfectionné(e)

weiterentwickelt Theorie

évolué(e)

II . weiter|entwickeln* VERB refl

sich weiterentwickeln

évoluer

I . zurück|stecken VERB trans

zurückstecken

remettre

etw in die Hosentasche/das Portmonee zurückstecken

remettre qc dans sa poche/son portemonnaie (porte-monnaie)

etw in die Handtasche zurückstecken

ranger qc dans son sac

II . zurück|stecken VERB intr

1. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

céder

2. zurückstecken (sich bescheiden):

zurückstecken

se montrer moins exigeant

zurückstecken müssen

devoir en rabattre ugs

zurückwirken VERB

Benutzereintrag

zurückwirken

valoir rétroactivement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig wird die Teilautonome Gruppenarbeit zur Geführten Gruppenarbeit zurückentwickelt.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sie sich wieder zu einer ländlichen Gemeinde zurückentwickelt und ist ein Treffpunkt für Wanderer und Radfahrer, die die ländliche Umgebung genießen möchten.

de.wikipedia.org

Das Resultat war, dass sich bei den Dorfwebern auf beiden Inseln das individuelle Markierungsmuster der Eier zurückentwickelte.

de.wikipedia.org

Er wollte den Völkerbund modifizieren, um zu verhindern, dass jener sich zu einem rein beratenden Gremium zurückentwickelte.

de.wikipedia.org

Sie können sich zurückentwickeln oder überdauern.

de.wikipedia.org

Sobald sich die Situation verbessert, besteht die Möglichkeit, dass sich der Tourismus zurückentwickelt und die darauf basierende Finanzkonstruktion zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Auch sind die unteren Stoßzähne weitgehend zurückentwickelt und den oberen fehlt als charakteristisches Kennzeichen eine Zahnschmelzhülle.

de.wikipedia.org

Ist die Ursache beseitigt, kann sie sich auch wieder zurückentwickeln.

de.wikipedia.org

Begegnen sich zwei Weibchen, muss sich in einem Duell der schwächere von beiden in ein Männchen zurückentwickeln.

de.wikipedia.org

Das Räderorgan hat sich zu einem Wimpernfeld zurückentwickelt.

de.wikipedia.org