Übersetzungen für „zurücktreiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zurück|bleiben VERB intr unreg +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

zurückbleiben

rester

[im Hotel] zurückbleiben

rester [à l'hôtel]

2. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

rester en arrière

3. zurückbleiben (folgen):

von etw zurückbleiben Narbe, Schaden:

rester de qc

4. zurückbleiben (geringer ausfallen):

hinter etw Dat zurückbleiben Inflation, Entwicklung:

rester en deçà [ou en dessous] de qc

hinter den Erwartungen zurückbleiben Wachstum:

ne pas atteindre le niveau espéré

zurück|treten VERB intr unreg +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

zurücktreten

reculer

von etw zurücktreten

reculer [ou s'écarter] de qc

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

[von seinem Amt] zurücktreten

démissionner [de son poste]

als Minister zurücktreten

se démettre de ses fonctions de ministre

3. zurücktreten (rückgängig machen):

von einem Kauf zurücktreten

annuler un achat

von einem Vertrag zurücktreten

résilier un contrat

zurück|reisen VERB intr +sein

zurückreisen

rentrer

[nach Hause] zurückreisen

rentrer [à la maison]

zu den Eltern zurückreisen

retourner chez ses parents

zurück|greifen VERB intr unreg

auf etw Akk zurückgreifen

avoir recours [ou recourir] à qc

zurück|tragen VERB trans unreg

zurücktragen

ramener

jdn/etw [ins Haus] zurücktragen

ramener qn/remporter qc [à la maison]

zurück|geben VERB trans unreg

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

I . zurück|reichen VERB intr

zurückreichen

remonter à

ins Mittelalter zurückreichen

remonter au Moyen Âge

II . zurück|reichen

zurückreichen → zurückgeben

Siehe auch: zurückgeben

zurück|geben VERB trans unreg

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Reiter geraten in einen Sumpf, die wilden Stiere werden durch gezielte Schüsse von den Piraten zurückgetrieben und trampeln die spanischen Soldaten nieder.

de.wikipedia.org

Ein mechanischer Oszillator besteht aus einem Körper der Masse und aus einer Kraft, die diesen zurücktreibt, wenn man ihn aus seiner Ruhelage auslenkt.

de.wikipedia.org

Anschließend darf er die Kühe zum Hof zurücktreiben.

de.wikipedia.org

Flüchtende Bewohner wurden mit Gewalt in die Brände zurückgetrieben.

de.wikipedia.org

Sobald sich das elektrische Feld umkehrt, werden die Elektronen zu ihrem Atom zurückgetrieben, wo sie unter Aussenden eines hochenergetischen Photons rekombinieren können.

de.wikipedia.org

Da der Sturm nicht nachlässt, wird es langsam zur Küste zurückgetrieben.

de.wikipedia.org

Sie waren zwar bisher erfolgreich zurückgetrieben worden, dennoch war die Bedrohung durch eine neuerliche Attacke allgegenwärtig.

de.wikipedia.org

Die Banditen, welche in die Stadt strömten, um an den Vorteilen der Anarchie teilzunehmen, wurden zurückgetrieben oder hingerichtet.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Kenntnisse und Fertigkeiten im Segeln wird sein Boot stets zur Insel zurückgetrieben.

de.wikipedia.org

Die Preußen wurden durch das Dorf zurückgetrieben, das in Brand geriet.

de.wikipedia.org