Übersetzungen für „journée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

journée [ʒuʀne] SUBST f

1. journée:

journée

Tag m

journée d'été

Sommertag

pendant [ou durant] la journée

tagsüber

ce fut une chaude journée

das war ein Tag, an dem es heiß herging

2. journée (temps de travail):

journée

Arbeitstag m

journée de huit heures

Achtstundentag

journée de grève

Streiktag

journée continue

durchgehende Arbeitszeit

3. journée (salaire):

journée

Tagelohn m

4. journée (recette):

journée

Tageseinnahmen Pl

faire une journée/des journées

im Tag[e]lohn [o. als Tagelöhner(in)] arbeiten

travailler à la journée

tageweise arbeiten

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

se faire une bonne journée

gutes Geld verdienen

5. journée (distance):

journée de marche/voyage

Tage[s]marsch m /-reise f

c'est à trois journées de train

man braucht [o. fährt] mit dem Zug drei Tage dorthin

Wendungen:

journée porte[s] ouverte[s]

Tag m der offenen Tür

toute la sainte journée

den lieben, langen Tag

avoir gagné sa journée iron

sich Dat sein Geld [heute] verdient haben

II . journée [ʒuʀne]

journée d'action

Aktionstag m

journées d'études

Studientage Pl

journée SUBST

Benutzereintrag

journée SPORT

Spieltag (bei Wettkämpfen)

journée SUBST

Benutzereintrag

bonne journée!

einen schönen Tag (noch)!

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

halber Tag

mi-journée <mi-journées> [miʒuʀne] SUBST f

mi-journée

Tagesmitte f

Beispielsätze für journée

journée ensoleillée

sonniger Tag

journée d'été

Sommertag

journée continue

durchgehende Arbeitszeit

journée revendicative

Aktionstag m [zur Durchsetzung von Forderungen]

journée de huit heures

Achtstundentag m

déroulement de la journée

Tagesablauf

journée merdique [ou de merde]

Scheißtag m sl

pendant [ou durant] la journée

tagsüber

travailler à la journée

tageweise arbeiten

une journée de repos

ein freier Tag

payer à la journée

nach Tagen [o. tageweise] bezahlen

toute la sainte journée

den lieben, langen Tag

avoir gagné sa journée iron

sich Dat sein Geld [heute] verdient haben

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

journée de revendication

Aktionstag m [zur Durchsetzung von Forderungen]

à la journée

am [o. pro] Tag

engagement d'une journée

Ein-Tages-Engagement nt

journée de grève

Streiktag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le lendemain, lors de ce qui allait prendre le nom de journée des bricoles, les étudiants reviennent plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Des journées d’animations se concrétisent par des fréquentation records de 2000 à 3000 personnes mais l’équilibre financier n’est pas atteint.

fr.wikipedia.org

En conséquence, il y a environ deux marées hautes et deux marées basses en une journée.

fr.wikipedia.org

Chaque équipe affronte les autres de sa poule en programme double, c'est-à-dire 2 confrontations par journée, les 4, 11 et 18 septembre.

fr.wikipedia.org

Les concurrents doivent disputer dans la même journée cinq épreuves consécutives : le tir, l'escrime, la natation, l'équitation et enfin la course à pied.

fr.wikipedia.org

Il passe le reste de la journée à dormir dans un endroit tranquille, comme un jardin, un toit de garage ou encore un bâtiment abandonné.

fr.wikipedia.org

Les caravaniers se déplacent uniquement grâce au vent, aux dunes et aux étoiles et parcourent environ 40 km par journée d'environ 10 h de marche.

fr.wikipedia.org

Bien que le koala soit considéré comme étant principalement nocturne, certaines activités ont lieu la journée.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne dure qu'une demi-journée, et seulement deux prises sont réalisées.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent de pouvoir y observer des animations improvisées d'artistes au cours de la journée : jeune groupe sur scène, fanfare passant entre les tables...

fr.wikipedia.org