Übersetzungen für „revanche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

revanche [ʀ(ə)vɑ͂ʃ] SUBST f

revanche (vengeance)

Revanche f

revanche SPIELE, SPORT (jeu, match)

Revanche[spiel nt ] f

revanche (combat)

Revanche[kampf m ] f

tu auras bientôt ta revanche

du bekommst bald deine Revanche

donner sa revanche à qn

jdm Revanche geben

j'ai gagné! Tu veux qu'on fasse [ou joue] la revanche?

ich habe gewonnen, soll ich dir Revanche geben?

allez, on fait la revanche!

auf, geben Sie/gib mir [eine] Revanche!

prendre une [ou sa] revanche

sich [dafür] rächen

prendre une [ou sa] revanche

sich dafür revanchieren

prendre une [ou sa] revanche SPORT

Revanche nehmen

prendre une [ou sa] revanche sur qn

es jdm heimzahlen

prendre une [ou sa] revanche sur qn SPORT

über jdn triumphieren

prendre une [ou sa] revanche sur qc

für etw entschädigt werden

Wendungen:

en revanche (par contre)

dagegen

en revanche (en contrepartie)

dafür

revanche SUBST

Benutzereintrag

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (enfin la chance a tourné en sa faveur) f übtr

endlich lacht jdm doch das Glück

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (renversement de situation, du pire vers le meilleur) f übtr

dann wendet sich jdns Unglück / Schicksal zum Guten

Übersetzungen für „revanche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Revanche <-, -n> [reˈva͂ːʃ(ə), reˈvaŋʃ(ə)] SUBST f a. SPORT, SPIELE

Revanche

revanche f

jdm Revanche geben

donner sa revanche à qn

als Revanche (Gegenleistung)

en contrepartie

Beispielsätze für revanche

en revanche (par contre)

dagegen

à charge de revanche

unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

prendre une [ou sa] revanche

sich dafür revanchieren

tu auras bientôt ta revanche

du bekommst bald deine Revanche

donner sa revanche à qn

jdm Revanche geben

allez, on fait la revanche!

auf, geben Sie/gib mir [eine] Revanche!

sans esprit partisan/de revanche

unparteiisch/ohne Racheabsichten

[c'est] une belle revanche sur l'adversité (enfin la chance a tourné en sa faveur) f übtr

endlich lacht jdm doch das Glück

prendre une [ou sa] revanche sur qn

es jdm heimzahlen

prendre une [ou sa] revanche sur qc

für etw entschädigt werden

j'ai gagné! Tu veux qu'on fasse [ou joue] la revanche?

ich habe gewonnen, soll ich dir Revanche geben?

en contrepartie

als Revanche (Gegenleistung)

donner sa revanche à qn

jdm Revanche geben

la revanche du petit [contre le gros]

die Rache des kleinen Mannes

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En revanche dans d'autres interviews, kaufmann décrit lui aussi le morceau comme une chanson sur les bikers.

fr.wikipedia.org

En revanche, une fois données les hauteurs d’antenne, l’écart optimal en fréquence est fixe.

fr.wikipedia.org

Il n'y a en revanche aucun loup dans le parc.

fr.wikipedia.org

Elle joue en revanche trois matchs en 2007, et à nouveau trois rencontres en 2011.

fr.wikipedia.org

En revanche, il a une très bonne vision de près, et est capable de voir la nuit.

fr.wikipedia.org

Devine prend sa revanche lors de l'élection générale de 1982.

fr.wikipedia.org

En revanche, il sera malgré lui entré en contact avec le mot faing à travers les noms d'agglomération que l'on traverse sans s'arrêter.

fr.wikipedia.org

En revanche, la relation binaire de graphe vide (qui ne relie rien) est antitransitive et transitive à la fois.

fr.wikipedia.org

On peut en revanche agir sur certains polluants.

fr.wikipedia.org

En revanche, il se montre sensible aux maladies cryptogamiques comme le mildiou et l'oïdium, ainsi qu'à la sécheresse.

fr.wikipedia.org