Übersetzungen für „abbruchsieger“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abbruchreif ADJ

abbruchreif

da demolire

Abbruchquote <Abbruchquote, -n> SUBST f

Abbruchquote

percentuale f di interruzione

die Abbruchquote der Schwangerschaften

la percentuale di interruzione delle gravidanze

Abbruchfirma <Abbruchfirma, -firmen> SUBST f

Abbruchfirma

impresa f di demolizioni

I . abbrechen <irr> VERB trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

Wendungen:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VERB intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

abbringen <irr> VERB trans

abbringen

distogliere

jemanden von seinem Plan abbringen

distogliere qn dal suo progetto

abbreviieren VERB trans

abbreviieren

abbreviare