Übersetzungen für „anhetzend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anheizen VERB trans

1. anheizen:

anheizen

accendere

2. anheizen fig :

anheizen

ravvivare

3. anheizen (Inflation):

anheizen

far salire, far crescere

abhetzen VERB rfl

sich abhetzen

affannarsi

anheimelnd ADJ

anheimelnd

famigliare

anheften VERB trans

etwas an etwas (akk, dat) anheften

attaccare (od affiggere) qc a qc

I . anheulen VERB trans

anheulen

ululare

der Hund heult den Mond an

il cane ulula alla luna

II . anheulen VERB intr +haben

anheulen

arrivare rombando

schützend ADJ

schützend

protettivo, protettore

aufhetzen VERB trans

aufhetzen

aizzare, sobillare

jemanden zu Gewalttaten aufhetzen

sobillare qn inducendolo ad atti di violenza

verletzend ADJ (Äußerung)

verletzend

offensivo

schwitzend ADJ, VERB ppr

schwitzend → schwitzig

Siehe auch: schwitzig

schwitzig ADJ

schwitzig

sudato, che suda

schwitzige Hände

mani sudate

Anheizung <Anheizung> SUBST f WIRTSCH

Anheizung

il far salire, il far crescere

anheimeln VERB trans

anheimeln

sembrare famigliare

etwas heimelt mich an

qc mi sembra famigliare

besitzend ADJ, VERB ppr

1. besitzend → besitzen

2. besitzend:

besitzend

abbiente, agiato

die besitzende Klasse

la classe abbiente

Siehe auch: besitzen

besitzen <besaß, besessen> VERB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Wendungen:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

strotzend ADJ, VERB ppr

1. strotzend → strotzen

2. strotzend:

strotzend

turgido, gonfio

ein strotzendes Euter

una mammella turgida

Siehe auch: strotzen

strotzen VERB intr +haben

strotzen

essere pieno

von (od vor) Fehlern strotzen

essere pieno d’errori

von (od vor) Gesundheit strotzen

scoppiare di salute

I . tothetzen VERB trans

tothetzen

braccare (fino alla morte)

II . tothetzen VERB rfl , sich tothetzen ugs

tothetzen

ammazzarsi di fatica

anheuern VERB

Benutzereintrag

anheuern trans

assoldare