Übersetzungen für „anreibend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anreiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. anreiben reg :

anreiben

accendere (strofinando)

ein Streichholz anreiben

accendere un fiammifero

2. anreiben TECH (Farbe):

anreiben

stemperare

aufreibend ADJ

aufreibend

logorante, estenuante, stressante

anregend ADJ

anregend

eccitante, stimolante

I . anreihen VERB trans

1. anreihen (in Reihen ordnen):

anreihen

mettere in fila

Perlen anreihen

infilare perle

2. anreihen (rieh, geriehen, gereiht):

anreihen

imbastire

einen Rock anreihen

imbastire una gonna

II . anreihen VERB rfl , sich anreihen

anreihen

mettersi in fila

sich hinter den anderen anreihen

mettersi in fila dietro agli altri

anreizen VERB trans

1. anreizen:

anreizen

stimolare, incentivare

jemanden zu etwas anreizen

stimolare qn a (fare) qc

2. anreizen:

anreizen

stuzzicare, risvegliare

den Appetit anreizen

stuzzicare l’appetito

anreisen VERB intr +sein

1. anreisen:

anreisen

viaggiare (verso una meta)

2. anreisen (ankommen):

anreisen

arrivare

anreißen <irr> VERB trans

1. anreißen:

anreißen

incominciare a strappare

Wendungen:

ein Problem anreißen fig

sfiorare un problema

I . anreiten <ritt, geritten> VERB intr +sein

1. anreiten MIL :

anreiten

combattere (a cavallo)

gegen jemanden anreiten

combattere contro qn

2. anreiten:

anreiten

partire a cavallo

im Schritt anreiten

iniziare a cavalcare al passo

II . anreiten <ritt, geritten> VERB trans

3. anreiten:

anreiten

avvicinarsi cavalcando

das Hindernis anreiten

dirigersi (a cavallo) verso l’ostacolo

Wendungen:

ein Pferd anreiten

domare un cavallo

treibend ADJ, VERB ppr

1. treibend → treiben

2. treibend fig :

treibend

trainante

er ist die treibende Kraft

è la forza trainante, motrice

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

Wendungen:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VERB intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

Wendungen:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola