Übersetzungen für „anverwandeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verwandeln VERB trans

1. verwandeln:

verwandeln

trasformare

2. verwandeln PHYS :

verwandeln

convertire

II . verwandeln VERB rfl

sich in etwas (akk) verwandeln

trasformarsi in qc, diventare qc

anverwandt ADJ obs

anverwandt

imparentato, congiunto

eine mir anverwandte Dame

una signora imparentata con me, una mia parente

anwandeln VERB trans

anwandeln

cogliere

die Furcht wandelte ihn an

il panico lo colse

I . verhandeln VERB trans

verhandeln

dibattere

verhandeln

trattare

II . verhandeln VERB intr +haben

1. verhandeln:

verhandeln

trattare, negoziare

mit jemandem über den Frieden verhandeln

negoziare la pace con qn

Wendungen:

gegen jemanden wegen etwas verhandeln JUR

dibattere una causa contro qn per qc

unterhandeln +haben VERB intr POL

unterhandeln

trattare, negoziare

über etwas unterhandeln

trattare su qc

Anverwandte <-n, -n> SUBST m/f

Anverwandte

congiunto m , -a f

abwandeln VERB trans

abwandeln

variare (od modificare) leggermente

vertändeln VERB trans obs

vertändeln

sprecare inutilmente

seine Zeit vertändeln

sprecare il proprio tempo inutilmente

unverwandt ADJ

unverwandt

fisso

jemanden unverwandten Blickes ansehen

guardare fisso qn

erhandeln VERB trans

1. erhandeln:

erhandeln

procurarsi, ottenere (trattando), acquistare

eine Ladung Obst billig erhandeln

acquistare un carico di frutta a poco prezzo

2. erhandeln:

erhandeln

trattare, negoziare, concordare

gute Bedingungen erhandeln

negoziare buone condizioni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um Künstler zu sein, müssen wir uns innerlich eine Existenz anverwandeln, ebenso wie derjenige, der das Kunstwerk rezipiert, sich innerlich eine Existenz anverwandeln muss.

de.wikipedia.org

Er jedoch anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org

Schließlich ist es am Ende der Krebs, der im Schlussstadium in wucherndes Wachstum mündet und sich alles anverwandelt (S. 251).

de.wikipedia.org

Er anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org