Übersetzungen für „aufgären“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufklaren VERB intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufsparen VERB trans

aufsparen

mettere da parte, serbare

II . aufsparen VERB rfl

sich (dat) seine Kräfte für später aufsparen

tenere in serbo le forze per dopo

aufgraben <irr> VERB trans (Erde)

aufgraben

rivoltare

aufgeben <irr> VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

spedire

aufgeben (Annonce)

pubblicare

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imporre

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

aufgeben

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

dare per perduto

Wendungen:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

aufgehen <irr> VERB intr +sein

1. aufgehen (Gestirne):

aufgehen

sorgere

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

aprirsi

die Tür/die Wunde/die Blume geht auf

la porta/la ferita/il fiore si apre

3. aufgehen (Knoten):

aufgehen

sciogliersi

4. aufgehen (Naht):

aufgehen

scucirsi

5. aufgehen BOT :

aufgehen

germinare

6. aufgehen (Teig):

aufgehen

lievitare

7. aufgehen MATH :

aufgehen

non dare resto

die Division geht auf

la divisione non dà resto

Wendungen:

in seinem Beruf aufgehen

dedicarsi completamente al proprio lavoro

mir geht ein Licht auf

adesso vedo chiaro

in Rauch aufgehen

andare in fumo

die Rechnung geht auf

i conti tornano

I . aufklären VERB trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Wendungen:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERB rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Wendungen:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

eccitato

aufgießen <goss, gegossen> VERB trans

1. aufgießen:

aufgießen

versare (sopra)

Tee, Kaffee aufgießen

versare acqua bollente sul tè, sul caffè

kochendes Wasser auf etwas akk aufgießen

versare acqua bollente su qc

Wendungen:

etwas mit Flüssigkeit aufgießen

aggiungere un liquido a qc

I . aufgeilen VERB trans vulg

aufgeilen

arrapare

II . aufgeilen VERB rfl vulg

sich an jdm/etw aufgeilen

arraparsi per qn/con qc

aufglühen +haben/sein VERB intr

1. aufglühen (zu glühen beginnen):

aufglühen

(cominciare ad) ardere (senza fiamma)

2. aufglühen fig :

aufglühen (rot werden)

avvampare

aufglühen (von Gefühlen)

divampare

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

aufgedreht ADJ ugs

aufgedreht

di buon ( od ottimo) umore

aufgehoben ADJ

bei jemandem gut aufgehoben sein

essere ben custodito ( od protetto) da qn

aufgelegt ADJ

gut/schlecht aufgelegt

di buon/di cattivo umore

zu etwas aufgelegt sein

avere voglia di (fare) qc

zu Späßen nicht aufgelegt sein

non essere in vena di scherzi

Aufgabeort <-[e]s, -e> SUBST m

Aufgabeort

luogo m di spedizione

Aufgabenheft <-[e]s, -e> SUBST nt

Aufgabenheft

quaderno m per segnare i compiti

aufgeräumt ADJ fig

aufgeräumt

di buon umore