Übersetzungen für „aufprasselnd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

prasselnd ADJ, VERB ppr

1. prasselnd → prasseln

Wendungen:

ein prasselnder Beifall fig

un applauso scrosciante

Siehe auch: prasseln

prasseln VERB intr +haben +sein

1. prasseln (Feuer):

prasseln +haben

crepitare

2. prasseln (Regen):

prasseln

battere, picchiare

3. prasseln fig :

prasseln

rovesciarsi, abbattersi

aufpassen VERB intr +haben

1. aufpassen:

auf etwas (akk) aufpassen

fare (od prestare) attenzione a qc

in der Schule muss man aufpassen

a scuola si deve stare attenti

Wendungen:

auf jemanden aufpassen (beaufsichtigen)

badare a qn

I . rasselnd ADJ, VERB ppr

1. rasselnd → rasseln

2. rasselnd:

rasselnd

rantolante

rasselnd Wendungen

der Atem des Kranken ging rasselnd

il respiro del malato era ridotto a un rantolo

Siehe auch: rasseln

rasseln VERB intr

1. rasseln +haben:

rasseln

sferragliare

2. rasseln +sein:

rasseln

muoversi facendo un gran fracasso

Wendungen:

durch die Prüfung rasseln ugs +sein

essere bocciato all’esame

aufprallen VERB intr +sein

aufprallen

urtare, (s)battere (contro)

prasseln VERB intr +haben +sein

1. prasseln (Feuer):

prasseln +haben

crepitare

2. prasseln (Regen):

prasseln

battere, picchiare

3. prasseln fig :

prasseln

rovesciarsi, abbattersi

einprasseln +sein VERB intr

auf jemanden einprasseln

piombare (od volare) addosso a qn

eine Flut von Schimpfworten prasselte auf ihn ein

gli piombò addosso un’ondata d’insulti

säbelrasselnd ADJ

säbelrasselnd

bellicoso, guerrafondaio

aufprägen VERB trans

1. aufprägen:

aufprägen

imprimere

Wendungen:

jdm/etw seinen Stempel aufprägen fig

dare la propria impronta a qn/qc

fesselnd ADJ

fesselnd

avvincente, appassionante

Aufpasser <-s, Aufpasser> SUBST m

1. Aufpasser (Spitzel):

Aufpasser

spia f

2. Aufpasser (Wächter):

Aufpasser

vedetta f

aufpäppeln VERB trans ugs

ein Kind aufpäppeln

= tirar su un bambino (debole) con molti sforzi

einen Kranken aufpäppeln

far rimettere in forze un malato

aufpacken VERB trans

1. aufpacken:

aufpacken

caricare

jemandem den Rucksack aufpacken

mettere lo zaino in spalla a qn

den Wagen aufpacken (vollpacken)

caricare la macchina

Wendungen:

jemandem etwas aufpacken fig

caricare qn di qc , accollare qc a qn

jemandem zu viel Arbeit aufpacken

accollare a qn troppo lavoro

aufpusten VERB trans & rfl reg

aufpusten → aufblasen

Siehe auch: aufblasen

I . aufblasen <irr> VERB trans

aufblasen

gonfiare

II . aufblasen <irr> VERB rfl

sich aufblasen

darsi delle arie

aufplatzen +sein VERB intr

1. aufplatzen (von Knospen):

aufplatzen

aprirsi

2. aufplatzen (von Blasen):

aufplatzen

scoppiare

aufpolstern VERB trans

etwas aufpolstern

rifare l’imbottitura di qc

I . aufplustern VERB trans (Gefieder)

aufplustern

rizzare

II . aufplustern VERB rfl

1. aufplustern:

sich aufplustern

gonfiarsi

Wendungen:

sich aufplustern (sich wichtig machen) fig

darsi delle arie

Aufprall <-[e]s, -e> SUBST m

Aufprall

urto m

abwechselnd ADV

abwechselnd

alternativamente

aufpoppen +sein VERB intr IT

aufpoppen (von Fenstern)

aprirsi

aufpeppen VERB

Benutzereintrag

aufpeppen

ravvivare