Übersetzungen für „aufschwimmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufschwemmen VERB trans

aufschwemmen

gonfiare

aufschwingen <irr> VERB rfl

1. aufschwingen:

sich aufschwingen fig

innalzarsi

sich zum Direktor aufschwingen

arrivare alla carica di direttore

Wendungen:

sich zu etwas aufschwingen

decidersi a (fare) qc

auf|schimmern VERB intr +sein o haben geh

aufschimmern

brillare

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

i suoi occhi brillavano di speranza

I . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

1. abschwimmen:

abschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. abschwimmen (weggehen):

abschwimmen reg

allontanarsi

II . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

überflüssiges Gewicht abschwimmen ugs

perdere peso superfluo (nuotando)

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

Kraulschwimmen SUBST nt

Kraulschwimmen

stile m libero, crawl m

aufschwindeln VERB trans ugs

jemandem etwas aufschwindeln

appioppare qc a qn

Babyschwimmen <-s> SUBST nt

Babyschwimmen

(corso m di) acquaticità f per bambini

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

wegschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERB intr

1. wegschwimmen:

wegschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. wegschwimmen (von Sachen):

wegschwimmen

andarsene con la corrente

verschwimmen <irr> VERB intr +sein

verschwimmen

sfumare, confondersi

aufschäumen +sein/haben VERB intr

1. aufschäumen:

aufschäumen

spumeggiare

der Champagner, das Meer schäumt auf

lo champagne, il mare spumeggia

2. aufschäumen obs fig :

aufschäumen

ribollire

I . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> VERB trans

1. aufschwellen:

aufschwellen

(far) gonfiare

der Wind schwellt die Segel auf

il vento fa gonfiare la vela

2. aufschwellen fig :

aufschwellen

gonfiare, esagerare

II . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> VERB intr +sein

3. aufschwellen:

aufschwellen

gonfiarsi

4. aufschwellen fig :

aufschwellen

scrosciare, scoppiare

Beifall schwillt auf

scroscia l’applauso

aufschwatzen VERB trans ugs

jemandem etwas aufschwatzen

appioppiare (od affibbiare) qc a qn

aufschweißen VERB trans TECH

1. aufschweißen (verbinden):

aufschweißen

saldare (con la fiamma ossidrica)

2. aufschweißen (öffnen):

aufschweißen

aprire con la fiamma ossidrica