Übersetzungen für „ausgeflickt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgeflippt ADJ, VERB pperf ugs

1. ausgeflippt ugs → ausflippen

2. ausgeflippt:

ein ausgeflippter Typ

un tipo flippato, scoppiato

Wendungen:

über etwas akk ausgeflippt sein

essere partito per qc

Siehe auch: ausflippen

ausflippen VERB intr +sein ugs

1. ausflippen (verrückt werden):

ausflippen ugs

perdere la testa, partire

2. ausflippen (durch Drogengenuss):

ausflippen ugs

essere flippato, strippato

3. ausflippen (aussteigen):

ausflippen ugs

vivere in contrasto con la società

ausgefeilt ADJ

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgepicht ADJ ugs

1. ausgepicht:

ausgepicht

scaltro, smaliziato

2. ausgepicht (verfeinert):

ausgepicht

molto raffinato, fine

ausgeglichen ADJ

ausgeglichen

equilibrato

eine ausgeglichene Bilanz

un bilancio in pareggio

ausgefüllt ADJ

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgefuchst ADJ

ausgefuchst

scaltro, astuto

ein ausgefuchster Typ

un volpone

ausgekocht ADJ ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgebucht ADJ

der Flug ist ausgebucht

il volo è al completo

ausgedient ADJ

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

Wendungen:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgelernt ADJ, VERB pperf

1. ausgelernt → auslernen

2. ausgelernt:

ausgelernt

= che ha terminato l’apprendistato

Siehe auch: auslernen

auslernen VERB intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

ausgereift ADJ, VERB pperf

1. ausgereift → ausreifen

Wendungen:

ausgereifte Früchte

frutti ben maturi

Siehe auch: ausreifen

ausreifen +sein VERB intr

ausreifen

maturare completamente a. fig

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

ausgesucht ADJ (erlesen)

ausgesucht

ricercato