Übersetzungen für „ausgehobelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ungehobelt ADJ fig

ungehobelt

grossolano

ausgeklügelt ADJ

ausgeklügelt

sofisticato, raffinato

ausgehungert ADJ, VERB pperf

1. ausgehungert → aushungern

2. ausgehungert:

ausgehungert (sehr hungrig)

molto affamato

ausgehungert (schwach)

debole per la fame, indebolito dalla fame

Siehe auch: aushungern

aushungern VERB trans

jemanden aushungern

far partire la fame a qn

ausgehen <irr> VERB intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VERB rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgehend ADJ

ausgehend

tardo, declinante

das ausgehende Jahrhundert

il secolo che sta per finire

I . ausgeben <irr> VERB trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Wendungen:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERB rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

ausgedient ADJ

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

Wendungen:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgefüllt ADJ

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgesorgt ugs

ausgesorgt haben

avere mezzi a sufficienza

er hat so viel Geld, dass er für sein Leben ausgesorgt hat

ha così tanto denaro, che è a posto per tutta la vita

ausgebombt ADJ

eine ausgebombte Familie

una famiglia sinistrata (dai bombardamenti)

ausgefeilt ADJ

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgekocht ADJ ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgewogen ADJ

ausgewogen

equilibrato