Übersetzungen für „ausgesungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgehungert ADJ, VERB pperf

1. ausgehungert → aushungern

2. ausgehungert:

ausgehungert (sehr hungrig)

molto affamato

ausgehungert (schwach)

debole per la fame, indebolito dalla fame

Siehe auch: aushungern

aushungern VERB trans

jemanden aushungern

far partire la fame a qn

ausgestanden <ausstehen > ADJ, VERB pperf

das ist jetzt endlich ausgestanden

finalmente è tutto finito ( od superato)

Siehe auch: ausstehen

I . ausstehen <irr> VERB trans

1. ausstehen:

ausstehen

sopportare

Angst ausstehen

provare paura

Wendungen:

jemanden nicht ausstehen können

non poter sopportare qn

II . ausstehen <irr> VERB intr +haben

ausstehen

mancare

die Antwort steht noch aus

manca ancora la risposta

ausstehender Beitrag

contributo arretrato

gesungen

gesungen → singen

Siehe auch: singen

singen <sang, gesungen> VERB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

ausgewogen ADJ

ausgewogen

equilibrato

ausgestoßen ADJ, VERB pperf

1. ausgestoßen → ausstoßen

2. ausgestoßen:

ausgestoßen

ripudiato, reietto, emarginato

sich ausgestoßen fühlen

sentirsi escluso

Siehe auch: ausstoßen

ausstoßen <irr> VERB trans

1. ausstoßen:

ausstoßen

gettare fuori

2. ausstoßen fig :

ausstoßen

lanciare

einen Schrei ausstoßen

lanciare un grido

Drohungen ausstoßen

scagliare minacce

3. ausstoßen (ausschließen):

ausstoßen

espellere

4. ausstoßen WIRTSCH :

ausstoßen

produrre

ausgestalten VERB trans

1. ausgestalten (Fest):

ausgestalten

organizzare, allestire

einen Raum ausgestalten

allestire un ambiente

2. ausgestalten (ausbauen):

ausgestalten

ampliare

ausgestalten fig

sviluppare, evolvere

ausgestorben ADJ

eine ausgestorbene Stadt

una città morta ( od deserta)

ausgeschnitten ADJ

ausgeschnitten

scollato

tief ausgeschnitten

molto scollato

ausgesucht ADJ (erlesen)

ausgesucht

ricercato

ausgesorgt ugs

ausgesorgt haben

avere mezzi a sufficienza

er hat so viel Geld, dass er für sein Leben ausgesorgt hat

ha così tanto denaro, che è a posto per tutta la vita

besungen <besingen > ADJ, VERB pperf

eine viel besungene Heldentat

un gesto eroico molto decantato

Siehe auch: besingen

besingen <besang, besungen> VERB trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

ausgenommen KONJ

1. ausgenommen (nur nicht):

ausgenommen

tranne, eccetto

es waren alle da, ausgenommen er (od er ausgenommen)

c’erano tutti tranne lui

2. ausgenommen (es sei denn):

ausgenommen

a meno che

ich werde kommen, ausgenommen es regnet

verrò, a meno che non piova

ausgehen <irr> VERB intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VERB rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

I . ausgeben <irr> VERB trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Wendungen:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERB rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

ausgesprochen ADJ

ausgesprochen

spiccato

ausgeschissen ADJ vulg

wie ausgeschissen aussehen

= avere un aspetto cadaverico

Ausgestoßene <-n, -n> SUBST m/f

Ausgestoßene

reietto m , -a f , emarginato m , -a f

ausgeschlossen ADJ

ausgeschlossen

impossibile

ausgeschrieben ADJ, VERB pperf

1. ausgeschrieben → ausschreiben

Wendungen:

eine ausgeschriebene Handschrift

una scrittura marcata

Siehe auch: ausschreiben

ausschreiben <irr> VERB trans

1. ausschreiben:

ausschreiben

scrivere per esteso

seinen Namen ausschreiben

scrivere il proprio nome per esteso

2. ausschreiben:

ausschreiben (Scheck)

compilare

ausschreiben (Rezept)

scrivere

Wendungen:

einen Wettbewerb ausschreiben

bandire un concorso

eine Stelle ausschreiben

bandire un concorso per un posto

ausgestopft ADJ

Benutzereintrag

ausgestopft (Tier)

imbalsamato (-a)

ausgestopft (Tier)

impagliato (-a)