Übersetzungen für „aussülzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aussetzen VERB trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

Wendungen:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen VERB intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen VERB rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

aussuchen VERB trans

aussuchen

scegliere

ausholzen VERB trans

1. ausholzen:

ausholzen

diradare, sfoltire

2. ausholzen (kahl schlagen):

ausholzen

abbattere

auswalzen VERB trans

1. auswalzen:

auswalzen

laminare

Stahl auswalzen

laminare l’acciaio

Wendungen:

etwas auswalzen fig pej

dilungarsi (troppo) su qc

ausstanzen VERB trans MECH

ausstanzen

tranciare

ausschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB trans

ausschmelzen

fondere, liquefare

Butter ausschmelzen

struggere il burro

aussägen VERB trans

aussägen

segare (via), tagliare (con la sega)

aussehen <irr> VERB intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

Wendungen:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

I . aussagen VERB trans

1. aussagen:

aussagen

dichiarare

2. aussagen (aussagekräftig sein):

aussagen

esprimere, dire

der Text sagt wenig aus

il testo dice poco

II . aussagen VERB intr +haben JUR

aussagen

fare una deposizione

als Zeuge aussagen

deporre come testimone

aussaugen VERB trans

1. aussaugen:

aussaugen

succhiare

Wendungen:

etw/jdn aussaugen fig

dissanguare qc/qn

jemanden bis aufs Blut aussaugen

spremere qn fino al midollo

aussitzen VERB

Benutzereintrag

aussitzen unreg ugs

subire qualcosa senza opporsi, stare a guardare

ausstehen VERB

Benutzereintrag

ausstehen (ertragen) unreg

patire