Übersetzungen für „ausziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausziehen <irr> VERB trans

1. ausziehen:

ausziehen

estrarre

2. ausziehen:

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

3. ausziehen (Kleidung):

ausziehen

levare (di dosso)

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

4. ausziehen (jemanden entkleiden):

ausziehen

spogliare

das Kind ausziehen

svestire il bambino

II . ausziehen <irr> VERB intr +sein

1. ausziehen:

ausziehen

andare, partire

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

2. ausziehen (eine Wohnung aufgeben):

ausziehen

andare via, sloggiare

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

III . ausziehen <irr> VERB rfl

sich ausziehen

spogliarsi

Beispielsätze für ausziehen

sich ausziehen

spogliarsi

den alten Adam ausziehen obs

= abbandonare i vecchi vizi

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

sich nackt ausziehen

spogliarsi nudo

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

das Kind ausziehen

svestire il bambino

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Frau, bereits ausgezogen, schickt sich an, ins Wasser zu steigen, eine andere kommt gerade heraus.

de.wikipedia.org

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Ein dabei unterhalb der Lawine befindlichliches Haus wurde in der Folge als unbewohnbar erklärte, so dass der Eigentümer auf behördliche Anordnung ausziehen musste.

de.wikipedia.org

Im Spindel- und Parietalbereich ist er ohrförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen und die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflossen sind bei den Männchen ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oval bis lanzettlich, an der Basis mit einem kurzen, 1,5 bis zwei Zentimeter langen Blattstiel, vorne endet das Blatt spitz ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen lanzettlichen Grund und sind schmal pfriemenförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Daraufhin entgegnet diese, sie werde am folgenden Tag ausziehen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum werden durch Alkohol wieder ausgezogen und zur Parfümherstellung verwendet.

de.wikipedia.org

Rücken- und Afterflossen der Männchen sind zudem länger ausgezogen.

de.wikipedia.org