Übersetzungen für „bespielen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bespielen VERB trans

1. bespielen:

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

2. bespielen:

bespielen (Tonbänder)

registrare

bespielen (Schallplatten)

incidere

bespielen (CD)

masterizzare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für diese Weltschau wurden in einem Gartengelände noch heute bespielte Länderpavillons gebaut.

de.wikipedia.org

Im Thrakienpark liegt ein kleines Freilufttheater, das in den warmen Monaten bespielt wird.

de.wikipedia.org

So wurden zum Jubiläum 2010 erstmals zwei Kinos bespielt, die an beiden Festivaltagen fast ausverkauft waren und die festivalbegleitende Podiumsdiskussion war ausgesprochen gut besucht.

de.wikipedia.org

Die Orgel von 1960 besitzt 20 Register, die über zwei Manuale bespielt werden.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurde das Waldheater durch ein eigenes Ensemble bespielt.

de.wikipedia.org

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Schleef ließ den Steg mitunter an mehreren Stellen simultan bespielen und fand damit eine adäquate Umsetzung für die Dramaturgie des Stückes.

de.wikipedia.org

Sie ist allerdings durch Regenwasser beschädigt und kann nicht bespielt werden.

de.wikipedia.org

Damit wurde das Stadion in jenen Wochen so oft bespielt wie niemals mehr danach.

de.wikipedia.org

Im Theater der Aktion sollte der Zuschauer mitten im Theatersaal sitzen und von allen Seiten bespielt werden.

de.wikipedia.org