Übersetzungen für „dahinschleichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERB rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn

davonschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich davonschleichen VERB rfl

davonschleichen

andarsene quatto quatto, di soppiatto

dahinschleppen VERB rfl , sich dahinschleppen

dahinschleppen

trascinarsi a. fig

dahinscheiden <schied, geschieden> +sein VERB intr euph

dahinscheiden

andarsene, morire

dahinscheiden liter

dipartirsi

einschleichen <irr> VERB rfl

1. einschleichen:

sich einschleichen

insinuarsi, introdursi furtivamente

dieser Verdacht hat sich in seinen Kopf eingeschlichen

questo sospetto si è insinuato nella sua mente

Wendungen:

sich einschleichen (Fehler)

sfuggire, scappare

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERB trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERB intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERB rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

hineinschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich hineinschleichen VERB rfl

hineinschleichen

entrare quatto quatto, introdursi di soppiatto

I . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hereinschleichen

entrare strisciando, strisciare dentro

II . hereinschleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl , sich hereinschleichen

hereinschleichen

entrare strisciando

dahinsiechen +sein VERB intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

dahinschwinden <schwand, geschwunden> +sein VERB intr

1. dahinschwinden:

dahinschwinden

diminuire, calare, venire meno a. fig

2. dahinschwinden (von Zeit):

dahinschwinden

passare, trascorrere

heranschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

heranschleichen

avvicinarsi (od avanzare) strisciando, strisciare vicino

hinzuschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr

hinzuschleichen → hinschleichen

Siehe auch: hinschleichen

I . hinschleichen <schlich, geschlichen> VERB intr +sein

hinschleichen

andare quatto quatto, strisciare (in là)

II . hinschleichen VERB rfl , sich hinschleichen

hinschleichen

andare di nascosto

sich zu jemandem hinschleichen

andare di nascosto da qn