Übersetzungen für „durchlotsen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchlesen <irr> VERB trans

durchlesen

leggere (per intero)

durchlassen <irr> VERB trans

durchlassen

far (od lasciare) passare

würden Sie mich durchlassen?

mi farebbe passare?

Licht durchlassen

lasciar passare la luce

durchrasen +sein VERB intr

durchrasen

sfrecciare, passare a tutta velocità

durchessen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl

sich überall durchessen

mangiare a sbafo ovunque

I . durchblasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans

1. durchblasen:

durchblasen

sturare con un getto d’aria, soffiando

2. durchblasen (blasend treiben):

durchblasen

spingere (via) soffiando

Kügelchen durch das Rohr durchblasen

tirare palline con la cerbottana

II . durchblasen <bläst, blies, geblasen> VERB intr +haben

durchblasen

filtrare attraverso, spifferare

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

durchmessen <misst, maß, gemessen> VERB trans

durchmessen

misurare (in tutta l’estensione)

durchsausen +sein VERB intr ugs

1. durchsausen:

durchsausen

passare a tutta velocità, sfrecciare

2. durchsausen (bei einer Prüfung):

durchsausen

essere stangato

durchmüssen <irr> VERB intr +haben

1. durchmüssen:

durchmüssen

dover passare

Wendungen:

durch etwas durchmüssen fig

dover superare qc

durchnässen VERB trans

durchnässen

bagnare completamente, inzuppare

durchpausen VERB trans

durchpausen

ricalcare

durchpulsen VERB trans

durchpulsen

pulsare

das Blut durchpulst die Adern

il sangue pulsa nelle arterie

durchreisen VERB trans

durchreisen

attraversare

durchlügen VERB rfl , sich durchlügen ugs

durchlügen

arrangiarsi mentendo, aiutarsi con bugie

durchleben VERB trans

durchleben

vivere

eine schreckliche Angst durchleben

passare un brutto spavento

durchlöchern VERB trans

1. durchlöchern:

durchlöchern

bucherellare

2. durchlöchern (durchbohren):

durchlöchern

perforare

durchbrausen +sein VERB intr

durchbrausen

sfrecciare, passare sfrecciando

durchwichsen VERB trans ugs

durchwichsen

menare, prendere a botte

I . durchfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. durchfressen (von Tieren):

durchfressen

rodere, bucare rodendo

2. durchfressen (von chemischen Stoffen):

durchfressen

corrodere, consumare

II . durchfressen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl sich durchfressen

3. durchfressen:

durchfressen

aprirsi una strada (rodendo)

4. durchfressen ugs :

durchfressen

mangiare a sbafo

sich bei jemandem durchfressen

mangiare a sbafo da qn , a spese di qn

5. durchfressen:

durchfressen

smaltire (a fatica, poco a poco)

sich durch einen Aktenberg durchfressen

smaltire una montagna di pratiche

durchpressen VERB trans

1. durchpressen GASTR :

durchpressen

schiacciare, pressare

die Kartoffeln durchpressen

schiacciare le patate

2. durchpressen ugs pej :

durchpressen

imporre con violenza

durchwachsen ADJ

mit etwas durchwachsen sein

essere frammisto ( od mescolato) a qc

durchwachsener Speck

= pancetta