Übersetzungen für „durchschlagfest“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . durchschlagen <irr> VERB trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

sfondare

II . durchschlagen <irr> VERB intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

passare

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> VERB rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

cavarsela

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

tirare avanti

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

Wendungen:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

durchschlagend ADJ

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

efficace

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

decisivo

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

convincente

durchschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VERB intr

durchschlafen

dormire senza sosta

I . durchschleifen VERB trans

1. durchschleifen (mitversorgen):

durchschleifen ugs

mantenere qn con grandi stenti, a fatica

2. durchschleifen (durchtrennen):

durchschleifen

tagliare in due parti molando

durchschleifen Wendungen

jemanden mit durchschleifen

dare il proprio appoggio a qn

durchschlüpfen VERB intr +sein

1. durchschlüpfen:

durchschlüpfen

sgattaiolare

2. durchschlüpfen (entkommen):

durchschlüpfen fig

sfuggire

Durchschlag SUBST m

1. Durchschlag:

Durchschlag

copia f

2. Durchschlag (Passiersieb):

Durchschlag

passaverdura m

schlagfest ADJ

schlagfest

resistente agli urti

Durchschläger <-s, Durchschläger> SUBST m

Durchschläger

punzone m

durchschlägig ADJ BERGB

durchschlägig

dotato di traforo

durchschlängeln VERB rfl

1. durchschlängeln:

sich durchschlängeln

serpeggiare

2. durchschlängeln:

sich durchschlängeln

farsi strada

sich durch die Menge durchschlängeln

farsi strada tra la folla

Wendungen:

sich durchschlängeln fig

arrangiarsi

durchschlendern VERB intr +sein

durchschlendern

passare gironzolando

durch die Ausstellung durchschlendern

fare un giretto per la mostra

durchschleppen VERB trans

1. durchschleppen:

durchschleppen

trascinare (attraverso)

Wendungen:

jemanden mit durchschleppen (moralisch, finanziell helfen) fig

dare il proprio appoggio a qn , aiutare (finanziariamente) qn

einen arbeitslosen Freund mit durchschleppen

dare il proprio appoggio a un amico disoccupato

durchschleusen VERB trans

durchschleusen

far passare attraverso

durchschaben VERB trans

durchschaben

consumare (per sfregamento)

durchschauen VERB trans

1. durchschauen:

durchschauen

intuire, afferrare, scoprire

jemandes Absichten durchschauen

intuire le intenzioni di qn

2. durchschauen (entlarven):

durchschauen

smascherare

durchschauern VERB trans liter

durchschauern

far rabbrividire