Übersetzungen für „durchsingend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . durchdringend ADJ fig

durchdringend

penetrante

II . durchdringend ADV

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn

durchringen <irr> VERB rfl

sich zu einem Entschluss durchringen

giungere con sforzo a una decisione

durchspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

durchspringen

saltare (attraverso)

den Löwen durch den Reifen durchspringen lassen

far saltare il leone attraverso il cerchio

I . durchbringen <irr> VERB trans

1. durchbringen:

durchbringen

far passare (attraverso)

einen Antrag durchbringen

far passare una proposta

2. durchbringen (über die Runden bringen):

durchbringen

mandare avanti

er hat seine Familie mit schwerer Arbeit durchgebracht

ha mandato avanti la famiglia lavorando duramente

3. durchbringen (Kranke):

durchbringen

salvare, guarire

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

scialacquare, sperperare

II . durchbringen <irr> VERB rfl

sich durchbringen

campare, tirare avanti

durchdringen <irr> VERB intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen

passare, trapelare (attraverso)

2. durchdringen:

das Gerücht ist bis hierher durchgedrungen fig

la voce è trapelata fino qui

3. durchdringen (sich durchsetzen):

durchdringen

imporsi

eine Idee dringt durch

un’idea s’impone

Wendungen:

mit seiner Stimme durchdringen fig

riuscire a far sentire la propria voce

durchklingen <irr> VERB intr

1. durchklingen +sein:

durchklingen

emergere (fra altri suoni)

2. durchklingen fig :

durchklingen +sein +haben

trapelare

durchsitzen <saß, gesessen> VERB trans

durchsitzen

consumare (sedendosi)

durchsieben VERB trans

1. durchsieben:

durchsieben

setacciare

2. durchsieben (Flüssigkeiten):

durchsieben

colare

3. durchsieben fig :

durchsieben

passare al vaglio

durchsagen VERB trans

durchsagen

comunicare

durchsägen VERB trans

durchsägen

segare in due

durchhängen <irr> VERB intr +haben

1. durchhängen:

durchhängen

piegarsi

2. durchhängen ugs :

durchhängen

essere fiacco

3. durchhängen (deprimiert sein):

durchhängen

essere giù

durchmengen VERB trans

durchmengen

amalgamare

durchschlagend ADJ

1. durchschlagend (wirksam):

durchschlagend

efficace

2. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend

decisivo

3. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

convincente

durchscheinend ADJ

durchscheinend

semitrasparente