Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „einfächern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

einfaschen: Verb
einäschern: Verb
einräuchern: Verb
einfeuern: Verb
einfalzen: Verb
einfahren: I. Verb II. Verb
einfallen: Verb
einfangen: I. Verb II. Verb
einfassen: Verb
einfordern: Verb
einfüttern: Verb
einspeichern: Verb
Einfachheit: Nomen
einflüstern: Verb
auffächern: I. Verb II. Verb
Einfahrt: Nomen
einfädeln: I. Verb II. Verb
einfärben: Verb
einfallend
prachern: Verb

Meintest du vielleicht: einäschern , einfaschen , einräuchern , einfüttern , einfordern , einfassen , einfangen , einfallen , einfahren , einfalzen , einfeuern , einspeichern , einflüstern , Einfachheit , prachern , einfallend , einfärben , einfädeln , Einfahrt und auffächern

einfaschen VERB trans österr

einäschern VERB trans

1. einäschern:

einäschern

ridurre in cenere, incenerire

2. einäschern (Leichen):

einäschern

einräuchern VERB trans

einräuchern

affumicare, riempire di fumo

einfeuern +haben VERB intr reg

riscaldare, fare fuoco

einfalzen VERB trans TYPO

I . einfahren <irr> VERB intr +sein

1. einfahren:

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

Wendungen:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> VERB trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

4. einfahren (einziehen):

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

einfallen <irr> VERB intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

venire in mente

2. einfallen (überfallen):

irrompere, fare irruzione

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

4. einfallen (Licht):

Wendungen:

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

I . einfangen <irr> VERB trans

1. einfangen:

einen Dieb einfangen

catturare un ladro

2. einfangen (Stimmung):

einfangen fig

II . einfangen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas einfangen ugs

einfassen VERB trans

1. einfassen (begrenzen):

etwas mit einem Zaun einfassen

recintare qc con una staccionata

2. einfassen (Nähen):

3. einfassen (Edelsteine):

einfordern VERB trans

esigere, richiedere (energicamente)

einfüttern VERB trans

einfüttern

inserire, caricare

einem Computer Daten einfüttern

inserire dati in un computer

einspeichern VERB trans

einspeichern

Einfachheit <-, -en> SUBST f

Einfachheit

der Einfachheit halber

per semplificare le cose

einflüstern VERB trans

1. einflüstern:

einflüstern

dire all’orecchio, sussurrare

2. einflüstern:

einflüstern

suggerire, insinuare

jemandem einen Verdacht einflüstern

insinuare un sospetto a qn

I . auffächern VERB trans

auffächern

disporre a ventaglio

die Spielkarten auffächern

disporre le carte a ventaglio

II . auffächern VERB rfl , sich auffächern

auffächern

diramarsi a ventaglio

Einfahrt SUBST f

1. Einfahrt:

arrivo m

Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges

attenzione al treno in arrivo

2. Einfahrt (Zufahrt):

ingresso m

die Werkstatt hat eine breite Einfahrt

l’officina ha un ampio ingresso

3. Einfahrt (Autobahn):

raccordo m di entrata

Wendungen:

Einfahrt frei halten!

lasciare libero il passaggio!

Einfahrt frei halten! (Schild)

passo carrabile

I . einfädeln VERB trans

1. einfädeln:

2. einfädeln ugs :

tramare, ordire

eine List einfädeln

tramare un inganno

II . einfädeln VERB rfl

sich einfädeln

sich in eine Wagenkolonne einfädeln

immettersi in una colonna (di auto)

einfärben VERB trans

1. einfärben:

ein Hemd einfärben

tingere una camicia

2. einfärben TYPO :

einfallend ADJ, VERB ppr

1. einfallend → einfallen

2. einfallend:

cadente, fatiscente, in rovina

ein einfallender Turm

una torre in rovina

3. einfallend:

calante, che sopraggiunge

bei einfallender Nacht

al calar(e) della notte

4. einfallend PHYS :

Siehe auch: einfallen

einfallen <irr> VERB intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

venire in mente

2. einfallen (überfallen):

irrompere, fare irruzione

in ein fremdes Land einfallen

fare irruzione in un paese straniero

3. einfallen (zusammenstürzen):

4. einfallen (Licht):

Wendungen:

sich (dat) etwas einfallen lassen fig

farsi venire in mente qualcosa

das fällt mir nicht im Traum ein!

nemmeno (od neanche) per sogno!

was fällt dir ein!

ma che ti salta in mente!

prachern +haben VERB intr reg

mendicare, chiedere l’elemosina

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski