Übersetzungen für „Schild“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schild <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schild (von Ritter):

Schild

scudo m

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visiera f

Wendungen:

etwas (gegen jemanden) im Schilde führen fig

tramare qc (ai danni di qn)

Schild <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

insegna f

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

cartello m

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

3. Schild (Türschild):

Schild

targhetta f

4. Schild (Etikett):

Schild

etichetta f

Beispielsätze für Schild

ein Schild am Straßenrand

un cartello al lato della strada

ein Schild aushängen

appendere un’insegna

die Schrift auf dem Schild

la scritta sull’insegna

das Schild trägt die Aufschrift

… il cartello reca la dicitura …

etwas auf einem (auf ein) Schild aufmalen

dipingere qc su un cartello

ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

das Schild an die Tür hinmachen

fissare il cartello alla porta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand ist auf ein eisernes Richtschwert gestützt, die linke hält den an den Fuß gelehnten Schild mit dem Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org

Über dem blauen Schild sind zwei Karavellen Symbol für den Hafen.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In rotem Schild ein goldener Frosch, beseitet von je einem silbern beblätterten Schilfstengel mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org