Übersetzungen für „einhüten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einhalten <irr> VERB trans

einhalten

osservare

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VERB intr +haben

einhalten

interrompersi

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

einheften VERB trans

1. einheften:

einheften

ordinare, raccogliere

Briefe in den Ordner einheften

ordinare lettere nel raccoglitore

2. einheften (mit Heftstichen nähen):

einheften

imbastire

einläuten VERB trans

einläuten

annunciare (col suono)

eintüten VERB trans

eintüten

incartocciare, mettere in cartocci

I . einhauen <haute/hieb, gehauen> VERB trans

1. einhauen:

einhauen

incidere, scolpire

in den Stein eine Inschrift einhauen

incidere un’iscrizione nella pietra

2. einhauen:

einhauen

piantare

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

3. einhauen (zertrümmern):

einhauen

sfondare, fracassare

jemandem die Zähne einhauen

fracassare i denti a qn

II . einhauen <haute/hieb, gehauen> VERB intr +haben

4. einhauen:

auf jemanden, auf ein Tier einhauen

picchiare sodo qn , un animale

5. einhauen ugs :

einhauen

mangiare a quattro palmenti

einheben <hob, gehoben> VERB trans

1. einheben (Tür):

einheben

incardinare

2. einheben (kassieren):

einheben reg

incassare

einhegen VERB trans

einhegen

recintare, recingere

einhören VERB rfl , sich einhören

einhören

ascoltare attentamente più volte

I . einhaken VERB trans

einhaken

agganciare

II . einhaken VERB rfl

sich bei jemandem einhaken

prendere qn a braccetto (od sottobraccio)

III . einhaken VERB intr +haben (im Gespräch)

einhaken ugs

intervenire

einholen VERB trans

1. einholen (erreichen):

einholen

raggiungere

2. einholen (aufholen):

einholen

riguadagnare

die verlorene Zeit einholen

riguadagnare il tempo perduto

3. einholen (sich beschaffen):

einholen

ricevere

einen Rat einholen

ricevere un consiglio

Erkundigungen einholen

raccogliere informazioni

4. einholen (Fahne, Segel):

einholen

ammainare

Wendungen:

ärztlichen Rat einholen

consultare un medico

einholen gehen ugs

andare a fare la spesa

I . einhüllen VERB trans

einhüllen

avvolgere

II . einhüllen VERB rfl

sich einhüllen

avvolgersi

sich in einen Mantel einhüllen

avvolgersi in un cappotto

I . einhängen VERB trans

1. einhängen (den Hörer):

einhängen

attaccare

2. einhängen (Tür):

einhängen

incardinare

II . einhängen VERB intr +haben

einhängen

riattaccare

III . einhängen VERB rfl

sich bei jemandem einhängen

prendere a braccetto qn

einheilen +sein VERB intr MED

einheilen

venire assimilato

einheizen VERB trans

1. einheizen:

einheizen

accendere

den Ofen einheizen

accendere la stufa

2. einheizen (Zimmer):

einheizen

riscaldare

Wendungen:

jemandem ganz schön einheizen fig

dire a qn il fatto suo

einhieven VERB trans SCHIFF

einhieven

issare a bordo

einhacken +haben VERB intr

1. einhacken:

auf jemanden, etwas einhacken

dare ripetuti colpi d’ascia su, contro qn , qc

Wendungen:

auf jemanden einhacken ugs fig

dare addosso a qn

einhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VERB intr reg

jemandem einhelfen

suggerire a qn

einheiraten VERB intr +haben

einheiraten

entrare (con il matrimonio)

in eine adelige Familie einheiraten

imparentarsi con una famiglia aristocratica

Einhufer <-s, Einhufer> SUBST m

Einhufer

animale m solidungulo ( od solipede)

einhundert NUM

einhundert

cento