Übersetzungen für „einsturzbeben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einstürzen VERB intr +sein

einstürzen

crollare

einstudieren VERB trans

1. einstudieren (Rolle):

einstudieren

studiare

2. einstudieren (Ablauf):

einstudieren

provare

ein Ballett einstudieren

provare un balletto

einstürmen VERB intr +sein

auf jemanden (mit etwas) einstürmen

gettarsi addosso a qn (con qc)

mit Fragen auf jemanden einstürmen fig

subissare qn di domande

einschieben <irr> VERB trans

1. einschieben:

einschieben

introdurre

2. einschieben (einbauen):

einschieben

inserire, frapporre

Bilder in den Text einschieben

inserire illustrazioni nel testo

I . einstäuben VERB trans

1. einstäuben:

einstäuben

cospargere, spolverare

den Kuchen mit Puderzucker einstäuben

cospargere il dolce di, con zucchero a velo

die Haut mit Puder einstäuben

cospargere la pelle di talco

2. einstäuben (einsprühen):

einstäuben

spruzzare

II . einstäuben VERB rfl

sich mit etwas einstäuben

mettersi (od darsi) qc

sich mit Parfüm, Puder einstäuben

mettersi del profumo (od profumarsi), darsi la cipria (od incipriarsi)

einstauben VERB trans

1. einstauben:

einstauben

impolverare, coprire di polvere

2. einstauben (einstäuben):

einstauben österr

cospargere, spolverare

einstufen VERB trans

1. einstufen:

einstufen

classificare

die Waren in Güteklassen einstufen

classificare le merci secondo la qualità

2. einstufen (Schule):

einstufen

valutare

I . einschreiben <irr> VERB trans (eintragen)

einschreiben

iscrivere

jemanden an der Schule einschreiben

iscrivere qn a scuola

II . einschreiben <irr> VERB rfl

sich einschreiben

iscriversi

Einsturzgefahr <Einsturzgefahr> SUBST f

Einsturzgefahr

pericolo m di crollo

Einsturz SUBST m

Einsturz

crollo m

Einschieben <-s> SUBST nt

1. Einschieben:

Einschieben

inserimento m

Einschieben

introduzione f

2. Einschieben (Dazwischenschieben):

Einschieben

interposizione f

3. Einschieben (Zusatz):

Einschieben

aggiunta f

4. Einschieben (Backofen):

Einschieben

il mettere in forno

I . einstülpen VERB trans

einstülpen

ripiegare (in dentro)

II . einstülpen VERB rfl sich einstülpen

2. einstülpen:

einstülpen

ripiegarsi (in dentro)

3. einstülpen MED :

einstülpen

invaginarsi

einstudiert ADJ (Geste)

einstudiert

studiato

einsalben VERB trans

einsalben

ungere, cospargere di unguento

Einschreiben SUBST nt , Einschreibbrief SUBST nt

Einschreiben

(lettera f ) raccomandata f

per (od als) Einschreiben schicken

spedire per raccomandata

einschrauben VERB

Benutzereintrag

einschrauben (Glühbirne, Schraube)

avvitare qc

ich soll noch eine Glühbirne im Wohnzimmer einschrauben

devo avvitare ancora una lampadina in salotto

einstoßen VERB

Benutzereintrag

den Spaten einstoßen (einrammen, in die Erde stoßen)

piantare la vanga nel terreno

einen Zaun mit Auto einstoßen (durch einen Stoß zertrümmern)

sfondare un recinto con la macchina