Übersetzungen für „filmliebhaber“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kinoliebhaber <-s, Kinoliebhaber> SUBST m

Kinoliebhaber

cinefilo m

Kinoliebhaber

appassionato m di cinema

Kunstliebhaber <-s, Kunstliebhaber> SUBST m

Kunstliebhaber

amante m dell’arte, appassionato m d’arte

Musikliebhaber <-s, Musikliebhaber> SUBST m

Musikliebhaber → Musikfreund

Siehe auch: Musikfreund

Musikfreund <-[e]s, -e> SUBST m

Musikfreund

amante m della musica, musicofilo m

Liebhaber <-s, -> SUBST m

1. Liebhaber:

Liebhaber

amante m

sich (dat) einen Liebhaber zulegen

farsi un amante

2. Liebhaber (Sexualität):

Liebhaber

amatore m

ein erfahrener Liebhaber

un esperto amatore

3. Liebhaber (Kenner):

Liebhaber

amante m

ein Liebhaber zeitgenössischer Kunst

un amante dell’arte contemporanea

ein Wein für Liebhaber

un vino da intenditori

4. Liebhaber THEAT :

Liebhaber

amoroso m

liebgewinnen, liebgeworden, liebhaben

liebgewinnen → lieb

Siehe auch: lieb

lieb ADJ

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

Wendungen:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Bücherliebhaber SUBST m , Bücherliebhaberin SUBST f

Bücherliebhaber

bibliofilo m , -a f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Filmliebhaber bevorzugen Untertitel, da es ihnen wichtig ist, die Stimme des echten Schauspielers im originalen Klangbild des Films zu hören.

de.wikipedia.org

Hanson, der sich selbst „eher Filmliebhaber als Filmmacher“ nannte, wirkte als Vorsitzender der UCLA Film & Television Archives aktiv an der Bewahrung alter Filme mit.

de.wikipedia.org

Die Redaktion besteht aus Studierenden im Bereich Film, Filmwissenschaftlern und Filmliebhaber/innen, die ihre Leidenschaft für klassische Filme teilen.

de.wikipedia.org

1988 schloss er sich in Sanandadsch einer Gruppe junger Filmliebhaber an, gemeinsam drehten sie die ersten Kurzfilme.

de.wikipedia.org

Die Kritiken fielen positiv bis lobend aus, trotzdem befürchtete der Sender, eine Serie für bloße Filmliebhaber produziert zu haben.

de.wikipedia.org